WashingtonLawHelp.orgAyudaLegalWashington.org

Reforma de Salud: Elegibilidad de Inmigrantes

Por: Northwest Justice Project - CLEAR Intake Line LSC Funded
Lea esto en:
English
Korean / 한국어
Russian / Pусский
Vietnamese / Tiếng Việt
Chinese / 中文

Health Care Reform – Immigrant Eligibility (Spanish)

Contents

Descargar

Información

 

¿Qué es la Ley del Cuidado de Salud Asequible?

La Ley del Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act o ACA) es una ley federal que cambia 

  • cómo operan las compañías de seguros de salud 

  • cómo las personas pueden obtener cobertura médica

La Ley también se conoce como "Obamacare", por el Presidente Obama. En Reforma de Salud: Información General hay más detalles acerca de la Ley ACA, incluyendo cómo aplicar para la cobertura.

Soy inmigrante. Necesito cobertura médica. ¿La Ley ACA puede ayudarme?

Sí. La ley incluye varias disposiciones que pueden ayudarle a  obtener cobertura para sus facturas médicas. 

La Ley ACA amplió la elegibilidad para el programa Medicaid para personas de bajos ingresos. Ahora Medicaid está disponible para personas con ingresos más altos que antes, y para los adultos no discapacitados menores de 65 años sin hijos. Se mantienen igual las restricciones existentes sobre la elegibilidad de los inmigrantes para Medicaid. La publicación La Reforma de Salud – Expansión de Medicaid contiene más información.

La Ley ACA también preveía la creación de mercados de seguros de salud donde se puede 

  • comprar seguros llamados Planes de Salud Calificados.

  • Aplicar para pedir ayuda con el pago de dichos planes.

El mercado de seguros de salud del Estado de Washington se llama Healthplanfinder. En La Reforma de Salud – Planes de Salud Calificados hay más información.

¿Soy elegible para Medicaid?

A lo mejor. Podría ser elegible para Medicaid de no-emergencia si, además de cumplir otros requisitos (como ser de bajos ingresos), usted es ciudadano de EE.UU. o es inmigrante"calificado".

Las siguientes personas son inmigrantes “calificados":

  • Los residentes permanentes legales (titulares de la "mica de residencia").

  • Los asilados.

  • Los refugiados.

  • Las personas a las que se concede la suspensión de la deportación o expulsión.

  • Entrantes Cubanos o Haitianos.

  • Las personas que han sido admitidas provisionalmente a EE.UU. por al menos un año.

  • Entrantes Condicionales. 

  • Ciertos cónyuges e hijos de inmigrantes maltratados, y sus hijos/padres. 

  • Ciertas víctimas de la trata de personas, y algunos familiares. 

Algunos inmigrantes calificados, incluyendo aquellos que recibieron su tarjeta de residencia por medio de una petición presentada por un pariente, no pueden obtener Medicaid de no-emergencias hasta haber cumplido cinco años con el estatus calificado. Esto no aplica a refugiados, asilados y a otros entrantes por motivos humanitarios. Hay otras excepciones especiales para quienes están en servicio activo en las fuerzas armadas, para los veteranos, y sus familias.  

La prohibición de cinco años sólo se aplica al Medicaid de no-emergencias. NO afecta la elegibilidad para:

  • Medicaid de emergencia.

  • los seguros de salud comprados en Healthplanfinder.

  • la cobertura médica para las mujeres embarazadas y los niños de bajos ingresos. 

* El Estado de Washington tiene un programa llamado "Servicios de Atención Médica (MCS) para inmigrantes que están presentes legalmente de 65 años de edad o más, ciegos, o discapacitados, y que no pueden recibir Medicaid de no- emergencias. 

¿Puedo comprar un seguro y aplicar para subsidios por Healthplanfinder?

A lo mejor, si usted cumple con las siguientes dos condiciones:

  • Es un inmigrante presente legalmente.

  • Cumple con otros requisitos de elegibilidad. 

El Apéndice al final de esta publicación indica los estatus migratorios que se consideran como presentes legalmente para la Ley ACA. La lista incluye 

  • Una amplia gama de personas con permiso legal para estar en los EE. UU., incluidos los inmigrantes "calificados" 

  • Algunas personas con aplicaciones de inmigración pendientes.

Soy indocumentado. No tengo una aplicación de inmigración pendiente. ¿Soy elegible para algún programa?

No elegible: Usted no es elegible para Medicaid de no-emergencias. No puede comprar seguro de salud a través de Healthplanfinder.

Elegible: Podría ser elegible para programas que están disponibles para todos los inmigrantes, independientemente de su estatus, incluyendo:

  • Medicaid de emergencia.

  • Diálisis, tratamiento para el cáncer, y  tratamiento para los tumores benignos que ponen la vida en peligro.  

  • Cobertura médica para los niños de bajos ingresos.

  • Cobertura médica para las mujeres embarazadas de bajos ingresos.

Es posible que pueda recibir tratamiento por una tarifa reducida en una clínica comunitaria, independientemente de su estatus migratorio. Puede comprar un seguro de salud por su cuenta. No puede comprarlo a través de Healthplanfinder. No puede obtener subsidios federales para ayudar a pagarlo.  

 

Me concedieron estatus de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Niñez). ¿Soy elegible para algún programa en virtud de la Ley ACA?

No. Las personas concedidas DACA no son elegibles para los beneficios de la Ley ACA. No puede comprar seguro por Healthplanfinder ni obtener ayuda para pagar los costos del seguro. Tampoco es elegible para Medicaid de no-emergencia.  

Si es mayor de 65 años de edad, ciego, o discapacitado, usted podría ser elegible para el  programa estatal de Servicios de Atención Médica. Podría ser elegible para programas que están disponibles independientemente del estatus migratorio, incluyendo Medicaid de emergencia, tratamiento para el cáncer, diálisis, tratamiento para los tumores benignos que ponen la vida en peligro, y cobertura para mujeres embarazadas y niños de bajos ingresos.  

Para obtener más información sobre cómo tal vez podría obtener cobertura médica, lea esto de Northwest Health Law Advocates: http://nohla.org/wordpress/img/pdf/DACA%20Health%20Care%20Info.pdf.

No tengo estatus legal. Si aplico para la cobertura médica, ¿me reportarán a los funcionarios de inmigración?

No. El Estado sólo puede usar la información que en su aplicación para determinar su elegibilidad para recibir prestaciones. Nadie puede usarla para hacer cumplir las leyes de inmigración. 

Siempre debe decir la verdad en su aplicación y demás formularios de elegibilidad. Si miente o da documentos o números de seguro social falsos, podrían acusarle de fraude. Esto podría afectar su estatus migratorio o la capacidad para obtener estatus en el futuro. También debe reportar de inmediato cualquier cambio en sus ingresos o quién vive con usted.

Usted puede usar Healthplanfinder incluso si no está presente legalmente y no pareciera ser elegible para Medicaid de no-emergencias o para comprar seguro en el mercado de seguros de salud. Podría ser elegible para otros programas, como Medicaid de emergencia y cobertura para mujeres embarazadas y los niños de bajos ingresos.

¿Voy a tener que dar un número de seguro social?

Tal vez no. 

Tanto la aplicación por Internet y en papel piden su número de seguro social si tiene uno. Pero incluso si no tiene un número de seguro social, igual puede llenar la aplicación. Algunos programas no requieren un número de seguro social. Usted tendrá la oportunidad de proporcionar otros documentos para demostrar que es elegible. 

Puede ser que tenga que proporcionar otras pruebas de ingresos, como talones de pago, para parientes que no tienen un número de seguro social válido. El Estado decidirá para cuáles prestaciones pudieran ser elegibles usted o sus parientes. 

*Si usted es elegible para un número de seguro social pero no tiene uno, puede obtener ayuda para pedir uno.

No quiero cobertura médica para mí. ¿Puedo usar Healthplanfinder para aplicar para mis hijos?

Sí.  Puede aplicar para todos los miembros de su familia para ver quién es elegible. Toda la información que usted proporcione en la aplicación es confidencial. 

¿Tengo que tener cobertura de seguro de salud?

*La Ley ACA requería que la mayoría de los ciudadanos de los Estados Unidos y a los inmigrantes presentes legalmente tuvieran un nivel mínimo de cobertura médica para ellos y sus dependientes. Las nuevas leyes que cambian el código tributario también podrían cambiar esto. Proporcionaremos información actualizada a medida que esté disponible.

Si usted no está presente legalmente, no necesita seguro de salud para sí mismo. Esto incluye a las personas concedidas DACA.

Recibo seguro de salud o cobertura médica a través del gobierno. ¿Esto afectará mi estatus migratorio?

La mayoría de las prestaciones médicas proporcionadas por el gobierno no afectarán su estatus migratorio. 

Si usted está en el proceso de convertirse en residente permanente legal (obtener la tarjeta de residencia) a través de una petición de visa presentada por un miembro de su familia, usted debe demostrar que no va a necesitar asistencia del gobierno para su apoyo económico. Esto es lo que se conoce como la prueba de "carga pública". Para decidir si es probable que usted se convierta en una carga pública, el gobierno considera principalmente cualquier asistencia monetaria que usted haya recibido. Por ahora, el gobierno no considera las prestaciones médicas o seguros. La única excepción a esto es si usted recibe prestaciones para cuidado de larga duración en un entorno institucional, como en una residencia con asistencia de enfermería.

No hay ninguna consideración de carga pública o prohibición para las personas que aplican para la naturalización. Obtención de asistencia médica u otro tipo de asistencia pública no prevendrá que se convierta en ciudadano estadounidense.

*El gobierno actual ha debatido hacer cambios en las reglas para la carga pública. No se ha hecho ningún cambio por ahora.

*En Cuándo es seguro para los inmigrantes obtener asistencia pública: Las reglas sobre carga pública y posibles cambios hay más información. 

 

Esta publicación contiene información general acerca de sus derechos y responsabilidades. No es su intención sustituir asesoramiento legal específico.
Esta información se actualizó por última vez en enero de 2018.

© 2018 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comercial).

 

5712SP

 

Última revisión y actualización: Jan 18, 2018
YouTube