Cómo pedir a un Juzgado del Estado de Washington que reduzca o condone sus obligaciones (deudas) financieras por un caso penal

Este paquete es para las personas que no pueden pagar las Obligaciones Financieras Legales (LFO, en inglés) impuestas en un caso penal por un tribunal de distrito, municipal o superior del Estado de Washington. Este paquete tiene instrucciones y formularios para presentar una petición en el juzgado, solicitando que el juez reduzca o condone (perdone o cancele) sus obligaciones financieras legales (LFO).

Resumen de los Pasos

Antes de empezar, identifique todos los casos de Washington en los que haya sido condenado de algún delito. Escriba el número del caso penal. Si no sabe los números de los casos, puede obtener un informe de la Patrulla Estatal de Washington llamado Informe WATCH. El documento de la ACLU de Washington Cómo obtener y leer informes de antecedentes penales en Washington tiene más información. Obténgalo en aclu-wa.org.

En primer lugar, calcule sus ingresos anuales y verifique si están por encima o por debajo del 125% de las pautas de pobreza federal según el número de personas que vivan en su hogar. Estas pautas cambian todos los años. Aquí están las pautas para 2021: www.projusticemn.org/fedpovertyguidelines.

A continuación, para cada uno de sus casos penales:

1. Pida en la secretaría del juzgado una copia del "Fallo y Sentencia" (J&S, en inglés) y un Resumen Contable de las obligaciones financieras legales (LFO), también conocido como "historial financiero del caso". El Fallo y Sentencia dice cuánto se le condenó a pagar originalmente. El Resumen Contable debe mostrar cuánto ha pagado, cuántos intereses y recargos se han agregado, y cuánto es lo que aún adeuda.

2. Determine el mes y el año en que salió de "confinamiento total", es decir, el día en que dejó de estar bajo custodia las 24 horas del día. Si no lo recuerda, probablemente uno de sus familiares o amigos lo recordará. Si no, puede llamar al lugar donde estuvo en libertad para trabajar. Ellos tendrán constancia de cuándo llegó.

3. Pregunte en la secretaría del juzgado si es necesario una audiencia. Si así fuera, pregunte al funcionario cómo programar una audiencia para una Petición para Remitir Obligaciones Financieras Legales (LFO). Cada condado tiene sus propias reglas sobre cuántos días antes de la audiencia se debe presentar la petición en juzgado. No tema preguntar sobre el procedimiento. La mayoría de los condados requieren que usted presente la documentación en el juzgado y haga las debidas notificaciones por lo menos siete días antes de la audiencia. Probablemente debería escoger una fecha de audiencia para varias semanas más, y así tener tiempo para llenar toda la documentación, notificar a la fiscalía, y luego presentar su documentación en el juzgado con suficiente tiempo antes de la audiencia. Escriba con letra de molde la fecha y la hora que el funcionario del juzgado le dé para la audiencia en los espacios marcados para esto en el formulario de Aviso de Audiencia en este paquete.   

4. Llene los siguientes formularios en este paquete:

   • Petición para Condonar o Reducir Obligaciones Financieras Legales (LFO) y Estado Financiero/Declaración Financiera

   • Aviso de Audiencia

   • Orden Propuesta Reduciendo o Perdonando Obligaciones Financieras Legales (LFO)

5. Saque tres copias de todos los formularios judiciales cuando termine de completarlos. 

6. Vaya a la oficina de la secretaría del juzgado y presente su juego original de formularios, incluyendo:

   • Petición para Condonar o Reducir Obligaciones Financieras Legales (LFO) y Estado Financiero/Declaración Financiera

     • Recuerde incluir documentos anexos a su declaración financiera, como su Aviso de Beneficios por Discapacidad de la Seguridad Social, y su Resumen Contable de las Obligaciones Financieras Legales (LFO).

   • Aviso de Audiencia
   • Orden Propuesta Reduciendo o Perdonando Obligaciones Financieras Legales (LFO)
   • Afidávit de Notificación Procesal

Pida al funcionario que timbre su copia con "Presentado".

Pregunte al funcionario del juzgado qué tiene que hacer para presentar copias "de trabajo" o "de borrador" para el juez, y si es así, cómo hacerlo. Cada juzgado tiene sus propias reglas locales sobre cómo y cuándo presentar estas copias. Algunos juzgados no requieren esto.

7. Haga entrega de una copia de sus formularios judiciales al fiscal de su caso penal. Para hacer esto, usted u otra persona de 18 años o más tiene que hacer entrega de un juego de copias en la fiscalía en persona O por correo. Luego llene el formulario de Afidávit de Notificación Procesal en este paquete.

La persona que notifique al fiscal tiene que firmar el afidávit. Presente este Afidávit en la oficina de la secretaría del juzgado.

8. Quédese con un juego de copias de todo lo que presente en el juzgado.

9. Revise su correo para ver si hay alguna respuesta del fiscal.

10. Vaya a la audiencia y responda a las preguntas del juez en persona. Tal vez pueda asistir por teléfono o por Zoom. Pregunte en la secretaría del juzgado. Llegue temprano el día de la audiencia. Deje suficiente tiempo para pasar por el control de seguridad y encontrar la sala de audiencias correcta. Espere hasta que el juez anuncie su caso o su nombre. Responda todas las preguntas que le haga el juez. Es posible que el juez esté de acuerdo con usted y firme su orden ese mismo día.

Si el juez firma su orden, vaya una vez más a la oficina de la secretaría con la orden firmada. Presente la orden al funcionario de la secretaría. Pida al funcionario una copia "conformada", es decir, una copia oficial timbrada con la fecha y la hora. 

Guarde la copia conformada con sus documentos importantes.

 

Cómo llenar documentos judiciales

En todos los formularios judiciales, llene el Epígrafe (encabezamiento) en la parte más arriba de la primera página. 

• Escriba con letra de molde o tipee el nombre del juzgado. El nombre del tribunal en la primera línea del epígrafe será Municipal, Distrito o Superior. Los tribunales de Distrito y Superior están en el condado. Los juzgados municipales están en la ciudad. Por ejemplo, el Tribunal de Distrito en el Condado de Mason o el Juzgado Municipal en la Ciudad de Seattle.

• Escriba con letra de molde o tipee el nombre de la Parte Demandante. La Parte demandante debe aparecer en su Fallo y Sentencia. Probablemente será el Estado de Washington o la "Ciudad de Seattle" u otra ciudad.

• Escriba con letra de molde o tipee el nombre suyo como la Parte Demandada.

• Escriba con letra de molde o tipee el número del caso. A veces esto se llama "número de causa".

• Complete un paquete de petición para cada condena por separado que tenga en ese condado. De esta manera, si el juez encuentra algún problema con una de sus condenas, el juez todavía puede decidir sobre las otras peticiones por separado.

En todos los formularios judiciales, llene el Pie de Página en la parte más abajo en la esquina derecha de cada página. Escriba con letra de molde o tipee su nombre y dirección. 

 

A. Llene la Petición para Condonar o Reducir Obligaciones Financieras Legales (LFO)

Escriba la fecha en que salió de confinamiento total.

Marque las casillas que correspondan a su situación, incluyendo la casilla que pide al juez que retire sus obligaciones financieras legales (LFO) de cobranzas, si corresponde.

Si recibe asistencia pública, marque todas las casillas que correspondan.

Si sus ingresos son menos del 125% de las pautas de pobreza federal, no tiene que llenar el formulario con toda su información financiera.

Si sus ingresos son más del 125% de las pautas de pobreza federal, llene el formulario de información financiera lo mejor que pueda.

En Otras Dificultades, explique si tiene alguna discapacidad u otros obstáculos que le impidan pagar sus obligaciones financieras legales. Algunos ejemplos: usted ha estado tratando de hacer los pagos por años, pero simplemente no le alcanza para llegar al fin de mes y también pagarle al juzgado; usted solo estudió hasta el octavo grado en la escuela y no ha podido conseguir un trabajo que pague más del salario mínimo; usted tiene una discapacidad que le impide ganar lo suficiente para pagar sus obligaciones financieras legales.

Anexe una copia del resumen contable de las obligaciones financieras legales de su caso. También debería anexar documentos que ayuden a probar su caso.

• Ejemplo: En Otros Ingresos, podría escribir con letra de molde o tipear: "Mi única fuente de ingresos es una Beca Pell. Ver el Anexo 1, Carta de Aprobación de la Beca Pell".

• Ejemplo: En Otras Dificultades, podría escribir con letra de molde o tipear: "Sufro de múltiples discapacidades que me impiden trabajar, incluyendo una severa diabetes y trastorno de estrés postraumático. Ver el Anexo 2, Informe Médico y Aviso de Prestaciones por Discapacidad de la Seguridad Social".

Firma y Fecha. En la parte de abajo de la última página, escriba con letra de molde o tipee el lugar y la fecha en que firma esta petición y el estado financiero/declaración financiera.  Firme y escriba su nombre.

B. Complete la Orden Propuesta que usted quiere que firme el juez

Llene completamente el epígrafe y el pie de página. Esto debe coincidir con el epígrafe y el pie de página de la petición.

Al final de la Orden, firme en la línea para la firma que está abajo a la izquierda. Debajo de eso, escriba su nombre, dirección y número de teléfono con letra de molde.

¡Deje en blanco la línea para la firma del juez! Si tiene éxito en su audiencia y el juez está de acuerdo con que a usted no le alcanza para pagar sus obligaciones financieras legales, el juez tachará la palabra "Propuesta" y firmará la Orden, haciéndola oficial.