powered by probono.net

To leave this site now, use the X button.
If you are in danger, please use a safer computer.
In an emergency, call 911 or the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233 (TTY 1-800-787-3224). Computer use can be monitored and is impossible to completely clear.

Text size: A A A

WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

Cómo Reclamar la Propiedad Personal de Alguien que Fallece: Procedimiento para Preparar Por Su Cuenta la Declaración Jurada para una Pequeña Sucesión

Por: Northwest Justice Project LSC Funded
Lea esto en:
English

Claiming the Personal Property of Someone Who Has Died: DIY Affidavit for Small Estates (Spanish)

Contents

Información

 

*Lea esto solo si la persona que falleció vivía en el Estado de Washington.

¿Quién debería leer esto?

Si cree que tiene derecho a heredar la propiedad personal de un residente del Estado de Washington que falleció dejando una "pequeña sucesión", o sea, menos de $100,000, entonces debería leer esto.

 

¿Cómo uso esto?

Este paquete tiene 4 partes. 

  • Parte 1 - averigüe si este procedimiento es el correcto para usted. 

  • Parte 2 - explica cómo usar el procedimiento. 

  • Parte 3 - dice los formularios que usted necesita para el procedimiento (se anexan los formularios).

  • Parte 4 - indica dónde conseguir más información y ayuda. 

Trate de hablar con un abogado para ver si este es el procedimiento correcto para usted. Si su reclamación es sencilla y nadie la peleará (se opondrá), este paquete informativo debiera ayudarle a obtener su propiedad con el menor gasto.

*La persona que falleció es el “difunto”. 

*La ley para el procedimiento de la declaración jurada está en el Código Revisado de Washington (RCW) RCW 11.62.010. Está en línea y hay una copia del texto al final de este documento.

 

Parte 1. ¿Este procedimiento aplica a usted?

A. ¿Quién puede usar este procedimiento?

Este procedimiento permite que alguien con derecho a heredar la propiedad personal de un difunto obtenga esa propiedad sin pasar por el proceso testamentario. El proceso testamentario es un proceso judicial que toma tiempo y dinero. En vez, uno completa una declaración jurada (un formulario que usted firma bajo pena de perjurio) que se entrega a la persona u organización que tenga la propiedad. 

*No use esto para bienes inmuebles, como una casa o terreno.

*Hable con un abogado si hay una casa móvil de por medio. Ver abajo.

 

B. Sucesores: ¿Quién tiene derecho a la propiedad?

Un sucesor es alguien con derecho a la propiedad del difunto. El que usted sea o no un sucesor depende de si esa persona dejó un testamento y de su parentesco o relación con el difunto.
Si el difunto dejó un testamento - El testamento generalmente dice quién recibe la propiedad, excepto que:

  • El cónyuge o la pareja en unión de hecho registrada que sobrevive al difunto tiene derecho a la mitad de la propiedad en comunidad aun si el testamento no le nombra. La propiedad de cónyuges y parejas en unión de hecho registrada es propiedad en régimen de comunidad a menos que haya pruebas de que se trata de propiedad por separado.

  • Cualquiera de los hijos del difunto, a quienes el testamento no excluya específicamente, podría tener un interés en la propiedad, incluso si el testamento no les nombra. 

*Hable con un abogado que pueda decirle si usted puede recibir la propiedad que quiere reclamar. Algunos abogados o barras de abogados ofrecen consultas gratuitas o a honorarios reducidos para personas de la tercera edad o de bajos ingresos. Su barra de abogados local podría tener más información.

Si no hay un testamento (lo que se llama "sucesión intestada"), entonces la ley estatal RCW 11.04.015 dice cómo pasa la propiedad. El cónyuge o la pareja en unión de hecho registrada que sobreviva al difunto recibe toda la propiedad en comunidad, más

  • La mitad (1/2) de la propiedad por separado si alguno de los hijos del difunto aún vive.

  • Tres cuartas partes (3/4) de la propiedad por separado si no hay hijos pero al menos uno de los padres del difunto está vivo.

  • Tres cuartas partes (3/4) de la propiedad por separado si no hay hijos por parte de alguno de los hermanos del difunto que todavía estén vivos.

*Si no hay hijos, padres, hermanos, o sobrinos que sobrevivan al difunto, el cónyuge o la pareja en unión de hecho registrada que le sobreviva recibe toda la sucesión.

Propiedad que no pase al cónyuge o a la pareja en unión de hecho registrada - La ley divide la propiedad que no pase al cónyuge o a la pareja en unión de hecho registrada que sobreviva al difunto, o toda la sucesión si no hay cónyuge o pareja en unión de hecho registrada que sobreviva al difunto, de la siguiente manera:

  • A los hijos del difunto, en partes iguales. Si uno de los hijos ha fallecido, los niños de ese/a hijo/a (los nietos del difunto) se dividen en partes iguales la parte del/a hijo/a difunto/a. 

  • Si no hay hijos que sobrevivan al difunto, entonces a los padres que le sobrevivan.

  • Si no hay hijos o padres que sobrevivan al difunto, entonces a los hermanos que sobrevivan al difunto en partes iguales. Si ha fallecido uno de los hermanos, los hijos de ese/a hermano/a (los sobrinos del difunto) se dividen en partes iguales la parte del/a hermano/a difunto/a.

  • Si no hay hermanos que sobrevivan al difunto, entonces a los abuelos que le sobrevivan.

  • Si no hay abuelos que le sobrevivan, entonces a los tíos del difunto. Si ha fallecido uno de los tíos, sus hijos (los primos del difunto) se dividen en partes iguales la parte del/a tío/a difunto/a.

  • Si ninguna de las partes anteriores sobrevive al difunto, entonces al Estado de Washington.

Se debe eliminar por completo un nivel antes de pasar al próximo. Ejemplo: Los hermanos del difunto no tienen derecho a nada de la propiedad si ALGUNO de los hijos, nietos, o padres del difunto siguen vivos. 

*Las personas que no están en esta lista, tales como las amistades del difunto, solo tienen derecho a lo que el testamento les deje.

 

C. ¿Quién es una pareja en una unión de hecho registrada?

Usted es una pareja en una unión de hecho registrada si cumple con los siguientes dos requisitos:

  • Usted y el difunto registraron su unión de hecho con el Secretario de Estado del Estado de Washington. Ver ley RCW 26.60.

  •  Un tribunal no había disuelto la unión antes de que falleciera el difunto.

 

D. ¿Los acreedores son sucesores?

Exista o no un testamento, la propiedad del difunto primero debe usarse para pagar todas las deudas impagas u obligaciones del difunto. Esto incluye dinero pagado por el Departamento de Servicios Sociales y de Salud (DSHS) por atención médica del difunto.

 

E. ¿Yo puedo usar el procedimiento de la declaración jurada?

Sí, si su caso cumple con todas las siguientes condiciones:

  • El difunto vivía en Washington al momento de fallecer.

  • Al menos cuarenta días han pasado desde la muerte.

  • El valor de la sucesión testamentaria del difunto, menos obligaciones y derechos prendarios, es un máximo de $100,000.

  • Usted tiene derecho a la propiedad como un sucesor.

  • Nadie ha pedido al juzgado el nombramiento de un representante personal.

  • Todas las deudas del difunto, incluyendo gastos funerarios y de entierro, se han pagado o están cubiertas.

  • Usted ha notificado por escrito, por medio de entrega por mano o por correo, a todos los otros sucesores. Use la Notificación a Otros Sucesores que está en este paquete informativo. La Notificación debe identificar la reclamación del heredero y describir la propiedad que se reclama.

  • Deben haber pasado al menos diez días desde que usted hizo que dicha notificación se entregara o enviara por correo.

 

F. ¿A quién notifico?

Usted tiene que notificar a cualquier persona que pudiera tener derecho a cualquier parte de la sucesión testamentaria usando la Notificación a Otros Sucesores en este paquete. Arriba, "¿Quién es un sucesor?", explica cómo saber a quién notificar. Esto puede ser complicado. Trate de hablar con un abogado.

Los otros sucesores podrían querer que usted obtenga la propiedad por medio de la declaración jurada a nombre de ellos. Ellos tienen que firmar el Formulario para Reclamar Propiedad a Nombre de Otra Persona que está en este paquete informativo.

 

G. ¿Qué propiedad incluyo para el procedimiento de la declaración jurada?

Usted puede reclamar cualquier propiedad personal en la sucesión del difunto. Esto puede incluir lanchas, carros, otros vehículos, alhajas, muebles, otros efectos personales y del hogar, cuentas bancarias, acciones y bonos.

 

H. ¿Qué propiedad no incluyo en el procedimiento de la declaración jurada?

No incluya la propiedad que pasa automáticamente a alguien al fallecer el difunto, como por ejemplo:

  • Propiedad que pasa por medio de un convenio de propiedad en comunidad

  • Propiedad en cotenencia con derechos de sobrevivencia

  • Propiedad distribuida bajo ciertos tipos de fideicomisos, así como en un "fideicomiso en vida"

  • Propiedad automáticamente distribuida a un beneficiario designado, como seguros de vida y algunos tipos de beneficios para empleados

  • Propiedad que pasa al cónyuge que sobrevive al difunto por medio de leyes estatales de propiedad comunitaria

 

I. ¿Y si alguien más reclama la misma propiedad, o quién sea que tiene la propiedad se rehúsa a entregarla?

Hable con un abogado. Si alguien le envía un aviso que está reclamando propiedad que usted piensa debiera ser suya, envíe una carta a esa persona y a quién quiera que esté en posesión de la propiedad. Si usted y la persona que está reclamando la propiedad no pueden llegar a un acuerdo acerca de quién es el propietario, podría tener que acudir al juzgado.

Si quien se encuentre en posesión de la propiedad no la entrega después que usted ha seguido los pasos que se indican más adelante, usted puede acudir al juzgado para obtener dicha propiedad.

 

J. El difunto tenía una cuenta bancaria. El banco no quiere entregar el dinero. ¿Qué puedo hacer?

Siempre que la cantidad en la cuenta sea $100,000 o menos, usted puede reclamarla usando el procedimiento de declaración jurada SI usted es el cónyuge o un pariente cercano del difunto. Si la cantidad en la cuenta bancaria es $2,500 o menos, puede usar una declaración jurada diferente. Vea RCW 30A.22.190(2).

Si esto no funciona, hable con un abogado.

 

Parte 2. Instrucciones Paso por Paso

  1. Tiene que resolver todas las deudas del difunto antes de presentar una declaración jurada por la propiedad. Si usted no puede obtener acceso a los bienes del difunto para pagar las deudas, usted o algún otro sucesor pueden pagar las deudas de su bolsillo. Mantenga registros y recibos de cualquier deuda que usted pague por el difunto. Luego, usted presentaría la declaración jurada para recuperar lo que gastó más cualquier otra propiedad que piense que debe recibir. Si nadie tiene para pagar las deudas del difunto inmediatamente, probablemente debiera ver a un abogado e ir al juzgado para obtener la autoridad necesaria para pagar de la sucesión. 

  2. Determine el valor de la sucesión testamentaria del difunto. Liste e indique el valor de cualquier propiedad personal en la sucesión. Para determinar qué propiedad incluir, vea arriba “¿Qué propiedad incluyo para el procedimiento de la declaración jurada?” Podría sumar más de lo que usted pensaba. Puede restar del valor de la propiedad cualquier factura impaga, como dinero que todavía se adeude por un carro. El valor total no puede exceder $100,000. Si el valor es una aproximación, debe poder demostrar cómo obtuvo la valoración de la propiedad. Ejemplo: Cuando calcule lo que vale un vehículo, saque copia de la página del libro de los valores de vehículos (Blue Book) que usó.

  3. Asegúrese que hayan pasado 40 días desde que falleció el difunto.

  4. Asegúrese que nadie más haya iniciado el proceso testamentario de la sucesión del difunto. Pregunte a todos los otros sucesores que usted conozca si han aplicado o si saben si alguien más lo ha hecho. Después de hablar con los otros sucesores, envíe a cada uno de ellos una carta confirmando que no han iniciado el proceso testamentario. Guarde copia de estas cartas entre sus papeles. 

  5. Asegúrese que usted es la única persona con derecho a cualquier propiedad que usted está reclamando. Lea "¿Quién tiene derecho a la propiedad?", que está más arriba. Si alguien más tiene derecho a toda la propiedad, o a parte de ella, usted debe obtener la autorización escrita del otro sucesor para reclamarla para sí mismo. Use la Notificación a Otros Sucesores en blanco al final de este paquete.

  6. Use la Notificación a Otros Sucesores en blanco al final de este paquete para notificar a cualquier otro sucesor que usted está reclamando la propiedad. La carta debe describir la propiedad. La carta se debe entregar por mano O por correo certificado con comprobante de entrega, como prueba que envió la carta. Quédese con una copia fechada de la carta. Espere diez días después de enviar por correo o de hacer entrega de la última de las cartas.

  7. Llene la Declaración Jurada para Pequeñas Sucesiones en blanco que se encuentra en este paquete ante un notario público. Fírmela cuando el notario le diga que lo haga. Después saque al menos dos copias. Quédese usted con una.

  8. Envíe por correo la otra copia notarizada, incluyendo el número de seguro social del difunto, a:

    Departamento de Salud y Servicios Sociales (DSHS)

    Office of Financial Recovery

    Box 9501

    Olympia, WA  98507-9501

  9. Envíela por correo certificado con acuse de recibo. Guarde copia de comprobante de entrega cuando lo reciba de regreso.

  10. Haga entrega de la declaración jurada, copia del acta de defunción del difunto, y una copia de la ley estatal RCW 11.62.010 a quién sea (como el banco donde está la cuenta del difunto) que tenga la propiedad o que adeude la deuda que usted está reclamando. Si la propiedad es un vehículo, envíe la declaración jurada a la persona que tenga posesión del título. Esa persona debiera hacer entrega a usted de la propiedad o del pago. Y si corresponde, debieran expedir un nuevo certificado de título y/o registro de licencia a nombre suyo. 

*¿Cómo obtengo el acta de defunción del difunto del departamento de salud del condado? Habrá un pequeño costo. Después de 30 días, usted puede obtener un acta de defunción del Center for Health Statistics of the Washington State Department of Health, que es el centro de estadísticas sanitarias del Estado de Washington. Llámelos al (360) 753-5936 o escriba a P.O. Box 7814, Olympia, WA 98504-7814.

 

Parte 3. Formularios En Blanco

Incluimos los siguientes formularios en blanco al final de este paquete informativo:   

  1. Formulario para Reclamar Propiedad a Nombre de Otra Persona

  2. Notificación a Otros Sucesores

  3. Declaración Jurada del Departamento de Rentas para Pequeñas Sucesiones disponible aquí: https://dor.wa.gov/legacy/docs/forms/UCP/AffidavitofSuccessor_E.pdf

También hay una copia de la ley estatal RCW 11.62.010 después de los formularios. 

 

Obtenga Ayuda Legal

Visite Northwest Justice Project (Proyecto de Justicia del Noroeste) para averiguar cómo obtener asistencia legal.

 

 

 

Descargar

Cartas de exemplo

Última revisión y actualización: Mar 03, 2021
YouTube