powered by probono.net

To leave this site now, use the X button.
If you are in danger, please use a safer computer.
In an emergency, call 911 or the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233 (TTY 1-800-787-3224). Computer use can be monitored and is impossible to completely clear.

Text size: A A A

WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

El estatus migratorio y las audiencias judiciales en el estado de Washington

Por: Northwest Justice Project
Lea esto en:
English

Immigration Status and Court Hearings in Washington State (Spanish)

Contents

Información

 

*Lea esto solo si vive en el Estado de Washington.

 

¿Debería leer esto?

Lea esto para aprender sobre

  • La Ley de Libre Acceso para Todos a los Tribunales del Estado de Washington y

  • Las reglas de la Corte Suprema de Washington (GR 38 y RPC 4.4)

La ley y las reglas son para evitar que la gente sea arrestada por agentes de inmigración (ICE o Patrulla Fronteriza) cuando vayan a un juzgado. También son para asegurarse de que el estatus migratorio de las personas no se comparta o revele en relación con un proceso judicial.  Agentes federales de inmigración que sigan arrestando a personas que van a los juzgados estarán violando estas leyes y reglas estatales.

*Si le preocupa ser arrestado por agentes de inmigración cuando vaya al juzgado, hable con un abogado.  Más abajo encontrará información sobre cómo hablar con un abogado.

 

Tengo que ir al juzgado. ¿ICE puede detenerme si voy al juzgado?

El ICE solo debería poder detenerlo si tienen una orden de arresto o una orden judicial firmada por un juez. Hable con un abogado si tiene alguna preocupación. Si desea que alguien le acompañe al juzgado, llame a la Red de Solidaridad con los Inmigrantes de Washington al 1-844-724-3737.

 

¿ICE puede detenerme camino al juzgado o al salir del juzgado?

El ICE no debería poder detenerle en un radio de una milla del juzgado. Hable con un abogado si tiene alguna preocupación. Si desea que alguien le acompañe al juzgado, llame a la Red de Solidaridad con los Inmigrantes de Washington al 1-844-724-3737.

 

Soy una víctima o testigo en un juicio penal. ¿Me pueden preguntar sobre mi estatus migratorio durante el juicio?

La persona acusada del delito (el acusado) tendrá un abogado defensor (un "defensor público" en muchos casos). Si el acusado cree que usted pudiera estar presentando cargos penales o declarando como testigo para ayudar en una solicitud para obtener documentos de inmigración legales (como la visa U), le puede pedir al juez que permita al abogado del acusado hacerle preguntas a usted sobre esto en el juicio. Estas preguntas podrían incluir preguntas sobre su estatus migratorio. El juez decidirá si el abogado defensor puede hacerle estas preguntas en el juicio.

Como víctima o testigo, usted también podría ser depuesto (se le harán preguntas bajo juramento) antes de que se haga el juicio.  Si tiene preguntas sobre esto, pregúntele al fiscal o, si hay uno en su condado, al coordinador de víctimas o testigos.

 

¿Y si yo soy el acusado en un caso penal?

El juez solo puede permitir pruebas de su estatus migratorio si son necesarias para probar parte del delito (un "elemento" del delito) del que se le acusa, o si son necesarias para probar su defensa del cargo. Sin embargo, es muy importante que le diga a su abogado defensor o a su defensor público que usted no es ciudadano estadounidense si no lo es. El abogado tiene que mantener esta información confidencial.  Su abogado necesita saber esta información para protegerle y defender sus derechos, y para tratar de resolver los cargos penales de una manera en que no sea deportado.

 

Soy una de las partes en un caso judicial de la familia o en otro tipo de caso civil (no penal). ¿Pueden preguntar sobre mi estatus migratorio?

El abogado de la otra parte solo puede preguntar acerca de esto si fuera necesario para probar su caso.

 

¿Cómo decide un juez si permite la presentación de pruebas sobre mi estatus migratorio?

La parte que quiera preguntar acerca de su estatus migratorio tiene que presentar una solicitud escrita confidencial (petición) pidiendo permiso al juez para hacerlo. El juez hará una audiencia privada en su propio despacho, no en la sala de audiencias, antes de tomar una decisión.

 

Estoy involucrado en un caso judicial. ¿El abogado de la otra parte puede reportarme al ICE?

Los abogados solo pueden ejercer la abogacía si tienen una licencia de la Barra de Abogados del Estado de Washington. Si un abogado viola las normas para abogados (llamadas Reglas de Conducta Profesional), la Barra de Abogados puede quitarle su licencia o imponerle otras sanciones.

Si un abogado reporta a alguien involucrado en un caso legal al ICE, esto es una violación de las reglas para los abogados. Si le preocupa que un abogado en su caso pudiera reportarlo al ICE, pida hablar con un abogado para su lado del caso.

 

¿Cómo puedo hablar con un abogado sobre esto?

Esto depende de si usted ha sido acusado o no de un delito.

    • Si usted ha sido acusado de un delito, podría calificar para un abogado gratuito (un defensor público).

  • Si se le acusa de un delito y es persona de bajos ingresos, usted tiene derecho a recibir un abogado sin costo, sin importar su estatus migratorio.  En su primera comparecencia en el juzgado, o antes, se le preguntará si quiere un abogado gratuito (defensor público).  Usted tendrá que llenar algunos formularios para que el juez pueda determinar si sus ingresos son lo suficientemente bajos como para calificar para un defensor público.  Si califica, el juez asignará un defensor público para que le represente en su caso penal. El juez no le preguntará sobre su ciudadanía ni su estatus migratorio para tomar esta determinación, y usted no debería ofrecer dar esta información al juzgado o al juez. Sin embargo, sí debería decirle a su defensor público si no es ciudadano de los EE. UU.

  • Si alguna vez lo arrestan, debe decirle al agente de la ley, antes de que empiecen a hacerle cualquier pregunta, que usted quiere hablar con un abogado.  Hay abogados de oficio gratuitos que siempre están de guardia para este propósito.

    • Si no ha sido acusado de un delito y va al juzgado por un asunto civil (no penal), o porque es víctima o testigo en un asunto penal, es posible que pueda obtener asesoramiento legal de una de las siguientes maneras:

      • Si es víctima o testigo en un caso penal, comuníquese con la Oficina de la Fiscalía. Es posible que se le refiera a alguien llamado "coordinador de víctimas y testigos" que trabaja en la Fiscalía. Estos coordinadores no suelen ser abogados.  Pida hablar con un abogado de la Fiscalía para plantear sus preocupaciones.

      • Si está involucrado en un caso civil (no penal), y es persona de bajos ingresos, es posible que califique para hablar con un abogado gratuitamente por medio de la línea CLEAR del Proyecto de Justicia del Noroeste, llamando al 1-888-201-1014.  Llame entre las 9:15 a. m. y las 12:30 p. m. para pedir ayuda.

 

¿Qué hay de nuevo en 2021?

En abril de 2021, el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos ordenó al ICE y a la Patrulla Fronteriza en un memorando que limitaran sus acciones en o cerca de los juzgados. Esto también es para evitar que la gente sea arrestada por agentes de inmigración cuando vayan a un juzgado.

Según este memorando, los agentes de inmigración ahora solo pueden tomar medidas de aplicación de la ley de inmigración civil en o cerca de un juzgado en un número limitado de situaciones:

  1. Si se trata de un asunto de seguridad nacional. O

  2. Si hay un riesgo inminente de muerte, violencia o daño físico contra alguien.  O

  3. Se trata de una persecución "en caliente" de alguien que es una amenaza a la seguridad pública. O

  4. Existe un riesgo inminente de destrucción de pruebas importantes para un caso penal.

La aplicación de la ley de inmigración civil está permitida contra amenazas a la seguridad pública en ausencia de persecución "en caliente" cuando sea necesario y con autorización previa.

 

¿Dónde puedo encontrar las reglas acerca de esto?

Regla General 38 de los Tribunales de Washington y la Ley de Libre Acceso para Todos a los Tribunales (Proyecto de Ley 2567 de la Cámara) son sobre que el ICE y la Patrulla Fronteriza no pueden detenerle sin una orden de arresto de un juez o una orden judicial válida cuando usted está en un juzgado.

Regla de Conducta Profesional 4.4 de los Tribunales de Washington es acerca de que los abogados no reporten a personas al ICE ni a la Patrulla Fronteriza, ni que usen preguntas sobre el estatus migratorio para acosar, intimidar o interferir con sus derechos legales.

Regla de Evidencia 413 es acerca de cuándo se puede permitir la información sobre el estatus migratorio de una persona en los juicios. 

Regla General 15 es acerca de sellar expedientes judiciales.

Memorando para ICE y CBP es sobre la orden del Departamento de Seguridad Nacional al ICE y a la Patrulla Fronteriza de limitar sus acciones en los juzgados

 

Descargar

Última revisión y actualización: Jul 08, 2021