powered by probono.net

To leave this site now, use the X button.
If you are in danger, please use a safer computer.
In an emergency, call 911 or the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233 (TTY 1-800-787-3224). Computer use can be monitored and is impossible to completely clear.

Text size: A A A

WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

Cómo reportar la compra o la venta de un carro

Por: Northwest Justice Project LSC Funded
Lea esto en:
English

Reporting the Sale or Purchase of a Car (Spanish)

Contents

Información

 

Introducción

Esto explica cómo protegerse después de haber vendido, comprado o transferido su carro.

*Lea esto solo si vive en el Estado de Washington.

 

¿Y si todavía tengo más preguntas después de leer esto?

Llame al Departamento de Licencias (DOL) al (360) 902-3770, visite el sitio web del Departamento de Licencias (www.dol.wa.gov), o póngase en contacto con su oficina local de licencias de vehículos. 

 

Vendí o traspasé mi auto. ¿Qué hago ahora? 

  1. Tiene que transferir la titularidad del vehículo firmando el título (certificado de propiedad del vehículo) y entregándoselo al nuevo propietario.  Si su carro tiene menos de diez años de antigüedad, también tiene que llenar la declaración sobre la información del odómetro en la parte de atrás del título. 

*No renuncie a sus intereses en el vehículo ni entregue el título al nuevo propietario si él o ella está pagando el vehículo en pagos. Ver más abajo, "Vendí mi auto. El comprador está haciendo pagos. ¿Cuándo debo presentar un Informe de Venta?". 

  1. Dé al Departamento de Licencias un Informe de Venta por escrito dentro de 5 días hábiles.  No cuente los sábados, domingos o días festivos estatales y federales.  Si usted no presenta este informe a tiempo, podría seguir teniendo responsabilidad penal o civil por el uso del vehículo a pesar de la venta.   

  2. Asegúrese de que el Departamento de Licencias (DOL) tenga su dirección al día. De lo contrario, puede que no reciba avisos de un juzgado o de una compañía de remolques. Podría no enterarse de que alguien lo está haciendo responsable de las acciones de terceros que ahora tienen su auto. Usted podría perder la oportunidad de corregir algún error.

 

¿Puedo presentar el Informe de Venta después de 5 días hábiles? 

Sí, pero el Departamento podría tratar la presentación atrasada como indebida y cobrar recargos por retraso. Presentar el reporte a tiempo le protege de multas de estacionamiento, cargos de remolque y cualquier accidente que ocurra después de que usted venda o traspase su auto.

 

¿Cómo reporto la venta o el traspaso?

Lleve el Informe de Venta a su oficina local de licencias de vehículos.  (Encuéntrela en internet en https://fortress.wa.gov/dol/dolprod/vehoffices). Puede recortar el informe de venta del "certificado de propiedad" (título) del vehículo. También puede obtener un formulario en cualquier oficina de licencias de vehículos, o reportar la venta por internet en https://fortress.wa.gov/dol/extdriveses/NoLogon.

Si presenta su Informe de Venta en persona, recibirá un recibo que deberá mostrar a un juez o a una compañía de remolques para demostrar que reportó correctamente la venta o el traspaso. Si presenta su Informe de Venta por internet, guarde o imprima el recibo. 

No envíe por correo su Informe de Venta al Departamento de Licencias en Olympia.  No recibirá un recibo.

 

¿Se cobra algo por presentar un Informe de Venta?

A partir del 28 de julio de 2019, cuesta $13.25.  

 

¿Qué pongo en el Informe de Venta? 

  • su nombre y dirección

  • la fecha en que usted vendió o traspasó su carro

  • el nombre del comprador o de la persona a quien se lo traspasó

  • el precio de venta, o indique que es un regalo o un intercambio

  • una descripción de su carro, incluyendo el número de identificación del vehículo (VIN) y el número de la matrícula/placa

Si usted no puede proporcionar esta información, el Departamento podría considerar que su Informe de Venta está mal presentado.

 

Regalé el auto, o lo cambié sin intercambiar dinero. ¿Tengo que presentar un Informe de Venta? 

Sí. Cada vez que regale, done o cambie su auto en un concesionario de vehículos, o lo cambie con un particular, debe presentar un Informe de Venta.

Marque la casilla "regalo/intercambio" en el formulario de Informe de Venta si hace el informe por internet. Escriba "regalo" o "intercambio" en el recuadro que dice "precio de compra" en el formulario de Informe de Venta si lo reporta en persona. 

 

El juez dio el carro a otra persona en una orden judicial. ¿Tengo que presentar un Informe de Venta?

Sí.  Reporte el traspaso como un regalo o un intercambio. Ver arriba. 

 

Vendí el carro a un deshuesador o lo vendí como partes. ¿Debo presentar un Informe de Venta?

Sí. 

 

Vendí mi auto. El comprador está haciendo pagos. ¿Cuándo debo presentar un Informe de Venta?

Igual tiene que presentarlo dentro de 5 días de la fecha de venta. 

Usted y el comprador deberían ir juntos a la oficina local de licencias de vehículos. Lleve el título (certificado de propiedad) con usted. 

  • Presente su Informe de Venta. 

  • Su comprador debe solicitar ser el propietario registrado.

  • Usted y el comprador deben solicitar un nuevo título que diga que el comprador es el propietario registrado y usted es el propietario legal.     

El Departamento expedirá y le enviará un título nuevo. Cuando el comprador termine de hacer los pagos, lleve ese título a su oficina local de licencias de vehículos. Pídales que eliminen su nombre como propietario legal.  

 

El comprador todavía está pagando por el auto. ¿Soy responsable de las multas de estacionamiento o de los cargos por remolque durante este tiempo? 

No si es que usted informó correctamente de la venta. 

  • Multas - Si el comprador se convirtió en el propietario registrado del vehículo al mismo tiempo que usted reportó su venta, hay pocas posibilidades de que usted reciba una multa por error.  

  • Remolques - Tanto usted como el comprador reciben un aviso de la compañía de remolques si remolcan el carro. Usted recibe un aviso solo porque es el propietario legal. Esto le da la oportunidad de pagar a la compañía de remolques para que le devuelvan el auto si el comprador no quiere pagar.  (Probablemente usted va a querer hacer esto. El auto es su garantía de los pagos del comprador).

Si usted no quiere pagar para recuperar el carro, no será responsable de ningún cargo extra si la compañía de remolques vende el carro pero la cantidad obtenida no es suficiente para cubrir los gastos de remolque.   

 

¿Y si me cobran por remolque o multas de estacionamiento que no son mías? 

Muestre el recibo de su Informe de Venta a la compañía de remolques o al juzgado que haya expedido la multa. Si no tiene un recibo, puede obtener una copia de su Informe de Venta del Departamento de Licencias con una Solicitud de Divulgación de Información de Vehículos/Embarcaciones.

 

¿Dónde puedo obtener un formulario de Solicitud de Divulgación de Información de Vehículos/Embarcaciones?

  • En internet en www.dol.wa.gov/forms/224003.pdf.  

  • Llame al Departamento de Licencias al (360) 902-3770. Pida que le envíen el formulario por correo.

  • En algunas oficinas locales de licencias de vehículos.

Después de llenar el formulario, envíelo por correo a la dirección que aparece ahí. No cuesta nada.

 

¿Qué pasa si la persona que compra mi auto lo abandona?

Si su carro ha sido abandonado y remolcado después de que usted lo vendió/traspasó, usted no será culpable de "tirar basura - vehículo abandonado" ni será responsable de los costos incurridos por retirarlo, depositarlo y disponer de él, si es que usted ha presentado debidamente un Informe de Venta o Traspaso. 

*Tiene que reportar la venta de un auto dentro de 5 días para evitar cualquier responsabilidad después de la venta

 

Compré un auto o alguien me regaló uno. ¿Cuándo tengo que transferir el título de propiedad a mi nombre?

Después de comprar o recibir un vehículo como regalo, tiene 15 días para hacer esto. Si no lo hace, las siguientes son las sanciones:

  • El día 16, $50.

  • $2 por día después del día 16, hasta $125.

Si usted compra el vehículo a un concesionario del estado de Washington, ellos gestionan la transferencia. Si usted se lo compra a un propietario privado o a un concesionario de fuera del estado, es posible que usted necesite encargarse de hacer este trámite.

 

¿Cuánto cuesta la transferencia del título de propiedad?

Comuníquese con una oficina de licencias de vehículos. Visite https://fortress.wa.gov/dol/dolprod/vehoffices/ para encontrar una cerca de usted.

 

¿Qué más necesito para traspasar el título de propiedad?

  • El carro tiene menos de diez años de antigüedad: Tiene que llenar la sección de la información del odómetro en el título. La mayoría de los títulos tienen una sección de Información del Odómetro.

  • El carro tiene más de 10 años de antigüedad: no es necesario reportar las millas del Odómetro.

 

No tengo el Título. ¿Cómo obtengo el formulario para la Información del Odómetro?

  • Llame al 360.902.3770. Se lo enviarán por correo dentro de dos días hábiles.

  • Envíe un correo electrónico a CustomerCare@dol.wa.gov para pedir el formulario para la información del odómetro. Proporcione su nombre y dirección postal. Se lo enviarán por correo dentro de dos días hábiles.

 

¿Qué formularios debo llenar?

  • El título actual del vehículo

También podría tener que presentar:

  • Informe de la prueba de emisiones

  • Afidávit de Pérdida/Descargo de Interés

  • Declaración de la Información del Odómetro

 

¿Dónde envío o presento los formularios y el pago?

Puede hacer entrega por mano o enviar por correo sus formularios y el pago a una oficina del Departamento de Licencias. (Visite https://fortress.wa.gov/dol/dolprod/vehoffices/ para encontrar una cerca de usted). Toma de ocho a diez semanas hacerlo así. Si lo necesita más rápido, haga entrega por mano o envíe todo por correo a una oficina de Título Rápido. (Visite https://www.dol.wa.gov/vehicleregistration/quick-title-offices.html para encontrar una cerca de usted).  Esto cuesta $50, más el costo del título.

*Los títulos rápidos no están disponibles para vehículos reportados como robados, vehículos destruidos por un deshuesador o el seguro, o vehículos con "Reconstruido en WA" en el título.

Descargar

Última revisión y actualización: Sep 21, 2020
YouTube