powered by probono.net

To leave this site now, use the X button.
If you are in danger, please use a safer computer.
In an emergency, call 911 or the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233 (TTY 1-800-787-3224). Computer use can be monitored and is impossible to completely clear.

Text size: A A A

WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

Medidas Disciplinarias en las Escuelas Públicas

Por: Northwest Justice Project LSC Funded
Lea esto en:
English

Public School Discipline (Spanish)

Contents

Información

 

Introducción

*Las leyes y normas estatales relacionadas con la disciplina de los estudiantes continúan vigentes durante la pandemia de COVID-19 y el año escolar 2020-21.

*Los estudiantes con discapacidades que reciben servicios de educación especial tienen más derechos. Llame a los números al final para más información. 

Hay una variedad de medidas disciplinarias escolares. Estas pueden incluir:

  • Comentarios y sugerencias verbales (hablados) y escritos

  • Reuniones de padres

  • Detención

  • Exclusión del salón de clases (se envía al estudiante fuera del salón)

  • Suspensión por un corto plazo (por hasta 10 días)

  • Suspensión por un largo plazo (por más de 10 días)

  • Expulsión ("echar" de la escuela)

Las medidas disciplinarias escolares jamás pueden incluir:

  • Causar a los estudiantes dolor físico (castigo corporal)

  • Negar o retrasar comidas nutritivas adecuadas a los estudiantes

  • Negar a los estudiantes el acceso a servicios educativos, incluso si el estudiante es suspendido o expulsado 

Si usted o su hijo/a está siendo disciplinado/a por la escuela, usted debe:

  • Saber cómo la escuela quiere castigar al estudiante.

  • Leer detenidamente los avisos disciplinarios que reciba.

  • Entender qué tipo de medida disciplinaria está usando la escuela.

  • Asegurarse de saber los plazos que corresponden.

 

¿Qué es la exclusión del salón de clases?

La exclusión del salón de clases ocurre cuando un maestro envía fuera de la clase a un estudiante por mala conducta. Durante la pandemia, un maestro puede excluir a un estudiante de participar en actividades de enseñanza a distancia sincrónicas (en vivo), como por teléfono, Skype, Zoom, por mala conducta.

Por lo general, los maestros pueden sacar o enviar a un estudiante fuera del salón de clases por conducta continua que interrumpe la clase o por si el hecho de que el estudiante esté en el salón de clases pone en peligro a otros estudiantes o al personal.

La exclusión de un estudiante del salón de clases puede hacerse por el resto del período de la clase o el resto del día escolar, pero no por más del resto del día escolar, a menos que el estudiante esté siendo suspendido. El estudiante tampoco puede ser enviado a casa durante la exclusión del salón de clases, a menos que esté siendo suspendido o expulsado.

 

¿Cuáles son mis derechos si soy excluido de la clase?

Antes de que uno pueda ser excluido del salón de clases, ya sea en persona o a distancia, por mala conducta, el maestro tiene que intentar primero otras formas de disciplina para ayudar a que el estudiante cumpla con las expectativas de conducta. Esto puede que signifique perder parte de la clase. No se considera exclusión del salón de clases si es solo por un tiempo breve y el estudiante permanece bajo la supervisión del maestro.

*Ejemplo: Durante una clase de Zoom, la maestra pide que te reúnas con ella brevemente en un cuarto por separado para hablar de tu conducta. Esta sería una medida disciplinaria apropiada antes de que la maestra pueda excluirte de la clase.

Si, después de probar otras medidas disciplinarias, la maestra te excluye de la clase, ella tiene que informárselo al director tan pronto como sea razonablemente posible. Tu maestra o el director también tienen que avisar a tus padres tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que tus padres entiendan. Tú o tus padres pueden presentar una queja formal (reclamo) con el distrito escolar si no están de acuerdo con la exclusión del salón de clases o con otras medidas disciplinarias que tu maestra haya intentado antes de excluirte.

 

¿Qué pasa si quebranto una regla de distanciamiento físico o de cubrirme la cara en la escuela?

Ninguna de estas dos cosas es, por sí sola, motivo para disciplinarte.

Si te enviaron a la oficina del director porque no tenías puesta una máscara, el distrito escolar considerará esto como una remisión a la oficina por motivos de salud. Esto no se llamará una exclusión del salón de clases.

Pueden enviarte a casa por no distanciarte físicamente o por no usar máscara en la escuela, pero no por más del resto del día escolar. Se debe permitir que regreses a la escuela si estás de acuerdo en cumplir con esas reglas. Si te envían a casa por quebrantar una regla de distanciamiento físico o por no cubrirte la cara, el distrito escolar tratará esto igual que si fueras enviado a casa por enfermedad o lesiones. Lo marcarán como una ausencia justificada.

*Podría haber excepciones al uso de máscaras de tela, por ejemplo, si tienes una determinada discapacidad, tienes problemas para respirar o si tienes una carta de un médico que diga que el uso de una máscara puede ser un peligro para tu salud o seguridad. Pregunta en la escuela cuáles son las reglas al respecto.

 

¿Qué es una suspensión por un corto plazo?

También se conoce como suspensión dentro de la escuela, y es cuando se saca al estudiante de su clase regular por quebrantar una regla de conducta, pero se le mantiene en la escuela. Una suspensión por un corto plazo o dentro de la escuela puede durar hasta 10 días escolares.

 

Estoy enfrentando una suspensión por un corto plazo. ¿Cuáles son mis derechos?

Tienes derecho a una audiencia inicial con el director antes de que empiece la suspensión. En esta audiencia inicial, tienes derecho a contar tu lado de las cosas. También tienes derecho a llamar a tus padres.

En la audiencia inicial, el director tiene que hacer todo lo siguiente:

  • Informarte cuál fue la regla que quebrantaste.

  • Decirte las pruebas que la escuela tiene.

  • Explicar cómo la escuela quiere castigarte.

  • Darte la oportunidad de contar tu lado de las cosas.

No más allá de un día hábil escolar después de la audiencia inicial, tú y tus padres tienen derecho a un aviso por escrito en un idioma que tú y tus padres entiendan. El aviso tiene que:

  • Decir por qué la escuela te está suspendiendo.

  • Decir por cuánto tiempo es la suspensión.

  • Decir qué otras medidas disciplinarias consideraron.

  • Decir cómo obtener servicios educativos durante la suspensión.

  • Explicar tu derecho a apelar la decisión de suspenderte.

Si no estás de acuerdo con la suspensión, puedes pedir una reunión informal con el director.  El director tiene que realizar la reunión informal dentro de 3 días hábiles escolares de recibir tu petición.

O bien, puedes presentar inmediatamente una apelación con el superintendente del distrito escolar.

Confirma con el distrito escolar cuál es el plazo para las apelaciones. El superintendente tiene que emitir una decisión por escrito dentro de 2 días hábiles escolares de recibir tu apelación.

Por último, si no estás de acuerdo con la decisión del superintendente, puedes pedir una revisión y reconsideración a la junta escolar. De nuevo, confirma con el distrito escolar el plazo que tienes para esto.

 

¿Qué es una suspensión por un largo plazo?

Significa que no puedes ir a la escuela por un período definido de más de diez días escolares consecutivos.

La conducta que resulta en una suspensión por un largo plazo debe cumplir con los dos siguientes requisitos:

  • Ser lo suficientemente grave para justificar este castigo.

  • Quebrantar una regla o norma escolar.

La escuela generalmente tiene que probar que primero intentó otras formas de corregir la conducta. Esto no aplica si dicen que te están suspendiendo por "conducta indebida excepcional". Una escuela puede castigar este tipo de conducta más severamente.  Los distritos escolares suelen tener pautas y una lista de conductas que son conducta indebida excepcional.

 

¿Qué es una expulsión?

La escuela te echa (te expulsa). Podrías no poder regresar por lo que la ley llama un “período académico”. Esto puede ser, por ejemplo, por un trimestre, un semestre o un año.

Este es un castigo muy severo. La escuela tiene que poder justificarlo (dar un buen motivo).

 

¿Cuándo pueden suspenderme por un largo plazo o expulsarme?

A continuación hay algunos ejemplos:

  • Traes una pistola a la escuela.

  • Agredes sexualmente a alguien en la escuela.

  • Cometes una ofensa relacionada con el consumo de alcohol o drogas en la escuela.

  • Agredes, secuestras o acosas a alguien en la escuela.

  • Provocas un incendio en la escuela.

 

Estoy enfrentando la suspensión por un largo plazo o una expulsión. ¿Cuáles son mis derechos?

Los estudiantes de kínder hasta el 4º grado no pueden ser suspendidos por más de 10 días escolares en total dentro de un período académico, a menos que el estudiante traiga una pistola a la escuela o a un bus escolar. Los estudiantes de los grados 5 a 12 no pueden ser suspendidos por más de 15 días escolares en total en un semestre.

Tienes los mismos derechos de aviso y apelación que para una suspensión por un corto plazo. También tienes los siguientes derechos:

  • Tu escuela tiene que intentar ponerse en contacto con tus padres para que ellos puedan participar en la audiencia inicial en persona o por teléfono.

  • El aviso de tu suspensión por un largo plazo o expulsión tiene que explicar tu derecho a una reunión informal con el director y tu derecho a una audiencia de apelación.

  • El aviso tiene que explicar tu derecho a tener una reunión de reincorporación para preparar un plan para tu regreso a la escuela. Ver abajo.

Si no estás de acuerdo con la suspensión y pides una apelación al superintendente, él o ella tiene que efectuar una audiencia dentro de 3 días hábiles escolares de recibir tu petición de apelación. El aviso tiene que darte una explicación detallada de los procedimientos de la audiencia y tus derechos. Esto tiene que incluir:

  • La hora, fecha y lugar de la audiencia.

  • El nombre del funcionario o de los funcionarios que escucharán y decidirán tu apelación.

  • Tu derecho y el de tus padres a ver tu expediente académico.

  • Tu derecho y el de tus padres a ver pruebas documentales o físicas y una lista de testigos que la escuela convocará a la audiencia.

  • Tu derecho y el de tus padres a ser representados por un abogado en la audiencia.

  • Tu derecho y el de tus padres a interrogar a los testigos.

  • Tu derecho y el de tus padres a contar tu lado de las cosas.

  • Tu derecho y el de tus padres a dar pruebas en tu propia defensa.

  • Aviso de si la escuela realizará una reunión de reincorporación antes de la audiencia.

 

¿Qué es una expulsión de emergencia?

Te sacan de la clase o escuela inmediatamente por hasta 10 días seguidos. La escuela solo puede hacer esto en una de las siguientes situaciones:

  • Tu presencia en la escuela representa un peligro para otros estudiantes o para el personal de la escuela.

  • Tu presencia en la escuela sería muy perjudicial para el proceso educativo.

Si esto sucede, la escuela tiene que avisar a tus padres tan pronto como sea razonablemente posible y darles un aviso por escrito en persona, por correo o por correo electrónico dentro de las 24 horas.

El aviso escrito tiene que explicar los motivos de la escuela para la expulsión de emergencia, cuánto tiempo durará la expulsión de emergencia, la oportunidad de obtener servicios educativos durante la expulsión de emergencia, la opción de pedir una reunión informal con el director y tu derecho a apelar la expulsión de emergencia. Los avisos iniciales y escritos tienen que estar en un idioma que tú y tus padres entiendan.

 

¿Cómo cuenta el distrito escolar los días de enseñanza a distancia al decidir cuánto tiempo suspender o expulsar a un estudiante?

El distrito cuenta como "días de clases" los días de enseñanza a distancia planificados y programados por el distrito.

 

¿Me pueden suspender o expulsar por ausencias o atrasos (llegar tarde)?

No.

Un distrito escolar no puede suspenderte o expulsarte por ausencias o por llegar tarde. Esto aplica tanto para la enseñanza en persona como para la enseñanza a distancia.

Sin embargo, el distrito escolar puede presentar una acción de absentismo escolar contra los padres de un estudiante si el estudiante tiene 7 ausencias injustificadas en un mes o 10 ausencias injustificadas en un año escolar. A partir del 5 de octubre de 2020, los distritos escolares tienen que registrar si la ausencia de un estudiante de enseñanza a distancia tiene o no justificación. [Leer La Asistencia a la Escuela y el Absentismo Escolar, incluyendo actualizaciones del año escolar 2020-2021.)

 

La escuela me suspendió o expulsó. ¿Me van a dejar regresar?

Sí.

El distrito escolar debe realizar una reunión de reincorporación contigo dentro de los 20 días del comienzo de una suspensión por un largo plazo o de una expulsión, pero no más allá de 5 días antes de que regreses a la escuela.

En esta reunión, tú y el distrito debieran preparar un plan de reincorporación para que puedas regresar a la escuela. El plan debiera considerar lo siguiente:

  • Hacer que tu acción disciplinaria sea más corta.

  • Otras maneras en que pudieran disciplinarte en vez.

  • Servicios que pudieran ofrecerte para ayudarte a que te vaya bien en clases.

  • Cómo pueden ayudarte para que continúes camino a tu graduación.

  • Tu situación personal.

  • Cómo pueden ayudarte a corregir lo que resultó en tu suspensión o expulsión.

Tú también puedes pedir a la escuela que te readmita (te permita regresar) en cualquier momento.  Los distritos escolares tienen normas sobre cómo pedir esto.  Pide una copia de estas normas en la oficina de tu distrito escolar. 

La escuela no tiene la obligación de readmitirte antes del fin de tu suspensión o expulsión. Hay más posibilidades que lo hagan si puedes demostrar las siguientes dos cosas:

  • Estás listo para regresar a la escuela.

  • Tienes un plan para que tu regreso sea un éxito.

 

La escuela me suspendió o expulsó. ¿Todavía puedo recibir servicios educativos?

Sí.

Tan pronto como sea razonablemente posible después de tu suspensión o expulsión, la escuela tiene que darte a ti y a tus padres un aviso por escrito de los servicios educativos que la escuela te dará, y el nombre y la información de contacto del personal de la escuela que te ayudará con tus tareas y el trabajo para tus clases.

Si fuiste suspendido o expulsado de emergencia por hasta 5 días escolares seguidos, la escuela tiene que darte:

  • El trabajo necesario para tus clases y las tareas de todos los cursos.

  • Acceso a un miembro del personal de la escuela que pueda ayudarte con tu trabajo para las clases y con las tareas.

  • La oportunidad de ponerte al día con las tareas y exámenes que te falten.

Si fuiste suspendido o expulsado de emergencia por 6 a 10 días escolares seguidos, la escuela tiene que darte lo de arriba, más:

  • Calificación regular de las asignaciones de trabajos para las clases y de las tareas.

  • Comunicación regular contigo y con tus padres sobre tu progreso académico.

Si fuiste suspendido o expulsado por más de 10 días escolares seguidos, la escuela tiene que darte un curso de estudio, incluyendo una forma alternativa de enseñanza.

 

Estoy en educación especial. ¿Estas reglas disciplinarias se aplican a mí?

Sí.

Las leyes de disciplina escolar de Washington se aplican a todos los estudiantes. Pero los estudiantes que reciben o son elegibles para recibir educación especial tienen protecciones adicionales.

En general, los estudiantes en educación especial no pueden ser sacados de su sitio académico por más de 10 días escolares seguidos, o ser sometidos a separaciones que sumen más de 10 días escolares en un año.

Si recibes o eres elegible para la educación especial y te sacan de tu sitio académico por más de 10 días escolares, se tiene que celebrar una reunión de manifestación dentro de los 10 días de la remoción. Esta reunión es para determinar si tu discapacidad causó o tuvo conexión sustancial con tu conducta.

Leer la página web de la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública sobre Conducta y Disciplina para obtener más información.

 

Creo que estoy siendo tratado injustamente por mi raza u origen étnico. ¿Qué puedo hacer?

Las acciones de disciplina escolar han tendido a dirigirse o impactar a los estudiantes y padres de color más que a los estudiantes y padres blancos. Si usted cree que el distrito escolar está tratando injustamente a su hijo(a) o a usted por su raza u origen étnico, puede presentar una queja formal ante el distrito escolar u otra agencia estatal o federal.

Lea Quejas e Inquietudes sobre Discriminación de OSPI  para averiguar más.

 

¿Dónde puedo averiguar más?

 

Obtenga Ayuda Legal

Visite Northwest Justice Project (Proyecto de Justicia del Noroeste) para averiguar cómo obtener asistencia legal.

Descargar

Última revisión y actualización: Nov 18, 2020
YouTube