WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

Asistencia Pública en Washington para Inmigrantes Presentes Legalmente

Por: Northwest Justice Project - CLEAR Intake Line LSC Funded
Lea esto en:
English

Washington Public Assistance for Lawfully Present Non-Citizens (Spanish)

Contents

Descargar

Información

¿Debería leer esto? 

Esto es para ciertos inmigrantes y solicitantes de estatus migratorio que el gobierno considera estar legalmente presentes en los EE. UU. Usted es elegible para ciertos programas estatales y federales de asistencia pública, si cumple con los requisitos de cada programa.

*Esto ofrece solo información general. Para asesoramiento sobre su situación, hable con un abogado de inmigración.

¿Soy un inmigrante presente legalmente?

Probablemente, si EE. UU. le ha concedido algún tipo de estatus migratorio que le permita estar en el país. A muchos solicitantes de estatus migratorio también se les considera presentes legalmente, aun si USCIS todavía no aprueba su aplicación. En algunos de estos casos, usted tiene que tener autorización de empleo. 

Las siguientes categorías se consideran presentes legalmente:

  • Residentes Permanentes Legales (personas con "mica" de residencia)

  • Asilados

  • Refugiados

  • Personas concedidas Suspensión de la Deportación o Expulsión, al amparo de las leyes de inmigración o la Convención Contra la Tortura (CAT)

  • Ingresantes Cubanos - Haitianos

  • Personas con Permiso de Ingreso Provisional a Estados Unidos

  • Ingresantes Condicionales

  • Ciertos cónyuges y niños inmigrantes maltratados, y sus hijos y padres

  • Ciertas víctimas de la Trata de Personas y ciertos familiares

  • Personas concedidas Estatus de Protección Temporal (TPS)

  • Personas concedidas Acción Diferida, excepto personas concedidas Acción Diferida al amparo de DACA por llegada durante la niñez

  • Personas concedidas Salida Obligatoria Diferida

  • Personas concedidas Unidad Familiar

  • Ciudadanos de las Islas Marshall, Micronesia, y Palaos

  • Individuos en estatus no inmigrante actual que no han violado las condiciones de su estatus, incluyendo personas con visa de estudiante, visa U y visa V

  • Solicitantes de Ajuste Migratorio con peticiones de visa aprobadas

  • Solicitantes de Ajuste Migratorio, Solicitantes de Asilo y/o Suspensión de la Deportación o Expulsión

  • Solicitantes de Estatus de Protección Temporal (TPS), Solicitantes de Suspensión de la Deportación o Cancelación de la Expulsión

  • Residentes Legales Temporales al amparo de IRCA

  • Solicitantes de Legalización al amparo de IRCA o la Ley LIFE

  • Solicitantes de Registro

  • Individuos con una Orden de Supervisión

  • Niños con una solicitud pendiente para estatus Especial de Inmigrante Juvenil

Soy un inmigrante presente legalmente. ¿Soy elegible para prestaciones de asistencia pública?

Usted podría ser elegible para los siguientes programas del Estado de Washington, si cumple con otros requisitos, como tener ingresos bajos y vivir en Washington:

  • Asistencia Estatal Familiar - ayuda monetaria para familias

  • Programa para Ancianos, Ciegos y Discapacitados (ABD) - ayuda monetaria para personas de la tercera edad y personas con discapacidades

  • Programa de Asistencia Alimentaria (FAP) - programa estatal de asistencia para la comida

  • ADATSA - Tratamiento y Apoyo para la Adicción al Alcohol y a las Drogas

  • Servicios de Cuidados Médicos (MCS) para personas de la tercera edad y personas con discapacidades

  • Asistencia médica para embarazadas y para niños - lea Apple Health for Kids

  • Programa Consolidado de Asistencia de Emergencia (CEAP) (lea CEAP: Dinero extra para familias necesitadas. La falta de financiación, a veces obliga a DSHS a suspender este programa).

También podría ser elegible para algunos programas federales, incluyendo:

  • Medicaid de Emergencia, vacunaciones, exámenes y tratamiento de enfermedades contagiosas

  • Planes de Salud Calificados - son planes de salud privados comprados por medio del Mercado de Seguros de Salud, y subsidios y créditos tributarios federales para ayudar con los gastos de su propio bolsillo para dichos planes

*La mayoría de los inmigrantes presentes legalmente tienen obligación de tener seguro de salud. Enfrentan una sanción tributaria si no lo tienen.  Lea Reforma de Salud: Requerimiento de Obtener Cobertura.

  • Ayuda en caso de desastres

  • Almuerzo escolar y programas de nutrición infantil

  • Asistencia para adopciones y cuidado para hijos de crianza

  • Préstamos para la educación superior, Head Start y otros programas de educación

  • Ley de Alianzas para la Capacitación Laboral

  • Programas comunitarios necesarios para proteger la vida o la seguridad, tales como refugios de violencia familiar

Se me ha concedido acción diferida al amparo de la Ley de Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA). ¿Se me considera presente legalmente?

Depende.  Se le considera presente legalmente para propósitos de algunos programas estatales de asistencia pública, incluyendo asistencia médica financiada por el estado para personas de la tercera edad y personas con discapacidades, Asistencia Familiar Estatal, y asistencia alimentaria financiada por el estado. 

Sin embargo, NO se le considera presente legalmente para propósitos de la Ley para una Salud Asequible. No puede comprar un Plan de Salud Calificado (seguro privado) por medio del Mercado de Seguros de Salud y tampoco puede recibir los subsidios o créditos tributarios para ayudar con los costos de dicho seguro.

¿Qué es el estatus "calificado"?

Algunos inmigrantes presentes legalmente también se consideran "calificados". Esto podría hacerle elegible para prestaciones de asistencia pública federales adicionales. Aplican muchas restricciones. 

Las categorías de los inmigrantes presentes legalmente que se consideran "calificados" son:

  • Residentes Permanentes Legales (personas con "mica" de residencia)

  • Asilados

  • Refugiados

  • Personas concedidas Suspensión de la Deportación o Expulsión, al amparo de las leyes de inmigración o la Convención Contra la Tortura (CAT)

  • Ingresantes Cubanos - Haitianos

  • Personas con Permiso de Ingreso Provisional a Estados Unidos

  • Ingresantes Condicionales

  • Ciertos cónyuges y niños inmigrantes maltratados, y sus hijos y padres

  • Ciertas víctimas de la trata de personas y ciertos familiares

Si usted es un "inmigrante calificado", también podría ser elegible para los siguientes programas federales:

  • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) - asistencia monetaria para familias de bajos ingresos

  • Programa Federal de Cupones de Alimentos

  • Asistencia monetaria y médica para refugiados, asilados, y víctimas de la trata de personas

  • Medicaid para situaciones que no sean de emergencia

  • SSI - ayuda monetaria para personas de la tercera edad y los discapacitados. Este programa incluye muchas restricciones de elegibilidad, especialmente si usted llegó a EE. UU. después del 22 de agosto de 1998 

Algunas categorías de inmigrantes calificados son elegibles para estos programas, solo después de haber estado en un estatus calificado por cinco años. Ejemplo: algunas personas que recibieron su tarjeta de residencia permanente a través de una petición de visa presentada por un miembro de la familia.  Ingresantes humanitarios como asilados y refugiados no están sujeto a esta prohibición de cinco años. También hay una excepción para las personas en las fuerzas armadas o veteranos y los miembros de su familia. 

Si usted obtuvo estatus legal a través de una petición de visa presentada por un miembro de la familia, puede que no sea elegible para algunos programas. La agencia que da la asistencia pública (DSHS o HBE/HCA) tomará en cuenta los ingresos de su patrocinador para determinar su elegibilidad financiera. Hay algunas excepciones.  Lea Asistencia Pública de Washington para Beneficiarios de Visas Familiares.

¿Cómo aplico para la asistencia pública?

Para Asistencia monetaria y alimentaria: aplique en su oficina local de DSHS (Departamento de Salud y Servicios Sociales). 
Para la mayoría de los programas de asistencia médica, incluyendo seguro y subsidios: aplique en  wahealthplanfinder.org, por teléfono al 1-855-923-4633 (1-855-WAFINDER o pidiendo una solicitud en papel a Healthplanfinder o en su oficina local de DSHS. Si lo hace por Internet, asegúrese de visitar el sitio web correcto:: wahealthplanfinder.org.  Muchas clínicas comunitarias tienen "ayudantes en persona" para ayudarle a aplicar.  Puede aplicar para asistencia médica financiada por el estado para personas mayores de 65 o discapacitadas en su oficina local del DSHS. 

*Podría recibir correspondencia sobre su solicitud para las prestaciones de salud ya sea del Mercado de Seguros de Salud ("HBE”) o del Departamento Estatal de Salud Pública (“HCA”). Ambas entidades administran los programas médicos en el Estado de Washington.

¿Necesito presentar pruebas que estoy “presente legalmente”?

Sí. DSHS y HCA/HBE pedirán documentación escrita de USCIS, un tribunal de inmigración u otra autoridad, que demuestre que está en un estatus de presente legalmente. Si sus documentos están vencidos o se perdieron, debe pedir documentos de sustitución. Es posible que pueda pedir una exención de la cuota cuando presente la aplicación.

Si usted no tiene documentos que comprueben su estatus migratorio, consulte con un abogado de inmigración. Póngase en contacto con el Proyecto del Noroeste para los Derechos del Inmigrante, en Washington Oeste llamando al 800-445-5771, o en Washington Este al 888-756-3641 (condados de Asotin, Benton, Columbia, Franklin, Garfield, Kittitas, Klickitat, Walla Walla, Whitman y Yakima), o al 866-271-2084 (condados de Adams, Chelan, Douglas, Ferry, Grant, Lincoln, Okanogan, Pend Oreille, Spokane y Stevens). 

*La ley de inmigración es complicada. Hable con un abogado para ser asesorado sobre su situación.

No hablo inglés. Necesito pedir asistencia pública. ¿Qué hago?

Debe indicar en la aplicación que usted tiene dificultades para leer, escribir, hablar o entender el inglés.  También debiera indicar el idioma que prefiere para comunicarse.  DSHS debe proporcionarle un intérprete gratuito y avisos traducidos acerca de sus prestaciones de asistencia pública.  HCA/HBE también deben proporcionar servicios de interpretación gratuitos y avisos traducidos. 

Guarde una copia de todos los avisos que reciba acerca de sus prestaciones sociales.  Si usted no entiende algo en un aviso, pida ayuda a la oficina que se lo envió.  Para DSHS: comuníquese con su trabajador social, su oficina local de servicios en la comunidad o con el centro de servicios al cliente al 1-877-501-2233.  Para HBE: llame al Centro de Soporte al Cliente al 1-855-923-4633.  Para HCA: llame a los Servicios de Determinación de Elegibilidad Médica al 1- 855-623-9357.  Todas estas oficinas deben proporcionar un aviso traducido o una interpretación telefónica del aviso. 

Guarde copia de cualquier información que usted entregue a DSHS o HCA/HBE, y comprobante de que usted lo envió por correo o lo entregó en persona.  Pida que timbren una copia con la fecha en DSHS.  Tener copias de la correspondencia recibida y enviada a DSHS y HCA/HBE puede ayudar si hay problemas con su asistencia púbica. 

Soy un inmigrante presente legalmente. ¿Puedo obtener un número de Seguro Social?

Probablemente.  Si no tiene permiso para trabajar, la Agencia de la Seguridad Social (SSA) debiera darle un número que no es para empleo si lo necesita para conseguir las prestaciones de asistencia pública estatales o federales para las cuales es elegible.  Tiene que dar a SSA una carta de DSHS o HCA/HBE que diga que usted necesita un número para recibir las prestaciones de asistencia pública.

*No puede usar un número que no es para empleo para trabajar.  Cualquier sueldo reportado bajo un número que no es para empleo puede reportarse a USCIS.

Si SSA no quiere darle un número que no es para empleo, pida documentación mostrando que usted intentó conseguirlo. Dé una copia a DSHS o a HCA/HBE. Su solicitud para las prestaciones de asistencia pública no debiera retrasarse mientras usted aplica para conseguir un número de seguro social.

Recibo asistencia monetaria. ¿Eso evitará que pueda conseguir estatus de residente permanente?

Posiblemente. Dependiendo de su estatus, USCIS podría negar su aplicación para la residencia permanente si determina que es probable que usted se vuelva carga pública (es probable que usted termine dependiendo de asistencia monetaria para mantenerse). 

Algunos inmigrantes presentes legalmente, tales como los refugiados y los asilados, no están sujetos a las reglas de carga pública. No tienen que demostrar que no es probable que se conviertan en carga pública. 

*Hable con un abogado de inmigración y lea ¿Cuándo es seguro para los inmigrantes recibir prestaciones de asistencia pública? Las reglas para Carga Pública y posibles cambios para información al día sobre las reglas de carga pública.

¿Y si DSHS o HBE/HCA niegan mi aplicación para la asistencia pública?

Si DSHS o HCA/HBE niegan su aplicación y usted cree que es elegible, o le gustaría que otra persona revise su caso, usted puede apelar.  Si usted no está de acuerdo con una decisión de DSHS, diga al encargado de su caso que quiere una Audiencia Administrativa O pida el formulario para la Petición de Audiencia Administrativa y llénelo.  Si usted no está de acuerdo con una decisión de HCA/HBE, estas dependencias debieran darle un formulario para poder presentar la apelación.  Si no lo hacen, llame al 1-855-923-4633 (para HBE) o al 1-855-623-9357 (para HCA) y pida uno. 

Debe apelar rápidamente. Los plazos para presentar una apelación son cortos.  Comuníquese con una oficina de servicios legales y pida asesoramiento.  

No hay que pagar una cuota ni hay sanciones por pedir una Audiencia Administrativa a DSHS o HBE/HCA.  Usted siempre puede retirar su petición después si averigua que la decisión fue correcta. 

¿Y si necesito asistencia legal?

CLEAR es la línea telefónica gratuita de Washington que ofrece servicios centralizados de evaluación, asesoramiento y canalización a personas de bajos ingresos que buscan asistencia legal gratuita para problemas legales civiles. 

  • Fuera del Condado de King: Llame al 1-888-201-1014 de lunes a viernes de las 9:15 a.m. a 12:15 p.m. 

  • Condado de King: Llame al 211 para información y canalización a un proveedor apropiado de servicios legales de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y 6:00 p.m. También puede llamar al (206) 461-3200, o al teléfono gratuito 1-877-211-WASH (9274). Además puede encontrar información sobre proveedores de servicios legales en el Condado de King en resourcehouse.com/win211/.

  • Personas de 60 años de edad o más: Las personas de 60 años de edad o más pueden llamar a CLEAR*Sr al 1-888-387-7111, sin importar sus ingresos. Podrían haber límites en cuanto a bienes.  Personas de la tercera edad en el Condado de King pueden llamar al 2-1-1.

Personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al 1-800-833-6384 o para ser conectados con una operadora repetidora gratuita. Luego será conectado con el 211 o con CLEAR.

Cuando sea necesario, el 211 y CLEAR harán un enlace telefónico con intérpretes gratuitos.

 

Esta publicación ofrece información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar asesoramiento legal específico.

 

Esta información se actualizó por última vez en noviembre de 2018.

© 2018 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014.

(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos solo para fines no comerciales.)

7928SP WA Public Assistance for Lawfully Present Non Citizens (Spanish)

Última revisión y actualización: Nov 28, 2018
YouTube