WashingtonLawHelp.orgAyudaLegalWashington.org

¿Cómo Puedo Cobrar Manutención de Niños?

Por: Northwest Justice Project LSC Funded
Lea esto en:
English

How Can I Collect Child Support? (Spanish)

Contenido

Descargar

Información

Introducción

Lea esta publicación si: 

*Usted quiere manutención de menores (sostén económico) para sus hijos. 

¿Dónde más puedo conseguir información?

*Si tiene preguntas sobre su situación, hable con un abogado.

¿Qué es el DCS?

La División de Manutención de Niños (DCS) es la agencia estatal que cobra la manutención de niños. DCS cobra cuando

  • Un niño recibe pagos de la asistencia pública o Medicaid o está en un hogar de crianza

  • Usted pide ayuda a DCS para cobrar la manutención de menores 

¿Cómo consigo una orden para la manutención de menores?

DCS puede fijar la cantidad de manutención por medio de su propio sistema administrativo a menos (o hasta) que un tribunal establezca la manutención de menores. 

¿Cómo puede ayudar DCS a cobrar la manutención de menores?

Una vez exista una orden para la manutención de menores, DCS puede cobrarla embargando:

  • salarios

  • indemnización por desempleo

  • pagos de Labor e Industrias

  • algunos pagos de la Seguridad Social

  • cuentas bancarias

DCS también puede

  • embargar reembolsos de impuestos

  • imponer derechos prendarios sobre bienes raíces y propiedad personal

¿Y si no sé dónde está el otro padre?

DCS tiene un servicio de localización.

¿Y si el otro padre no vive en Washington?

DCS igual puede ayudar a fijar la cantidad de manutención.

¿Y si todavía no establecemos la paternidad del menor?

DCS referirá el caso a la oficina de la procuraduría para conseguir una orden judicial de paternidad y manutención. 

¿DCS cobra por sus servicios?

Por lo general, no. Si usted nunca ha recibido TANF o TANF tribal, puede haber una pequeña cuota anual por los servicios. 

¿Puedo ayudar a DCS?

. Debiera dar cualquier información que usted tenga y que pueda ayudar al Oficial de Ejecución de Manutención (SEO) asignado a su caso. Si usted tiene una orden judicial de manutención, entregue una copia al SEO. Otra información que podría ser de ayuda incluye:

  • La dirección más reciente del otro padre

  • El número de seguro social del otro padre 

  • El empleador actual y cuánto le pagan al otro padre

  • Otra información financiera como, por ejemplo, la identificación de cuentas bancarias u otros bienes 

DCS puede pedir que usted actualice esta información.

¿Cómo cobra DCS la manutención de niños?

La manera más común es por la retención (embargo) de salarios. Esto significa deducir los pagos de manutención directamente del cheque de pago del otro padre. DCS puede también retener pagos de manutención de otros tipos de ingresos. Vea la sección más arriba titulada “Cómo me puede ayudar DCS a cobrar la manutención de menores”.

*DCS no puede embargar pagos de SSI o de asistencia pública. 

¿Y si el otro padre no está trabajando o no tiene otros ingresos regulares?

DCS puede

  • Tomar fondos de cuentas bancarias y, a veces, otros tipos de propiedad, tales como embarcaciones y carros.

  • Pedir el reembolso de impuestos federales de ese padre.

El otro padre puede pagar. ¿Y si simplemente rehúsa hacerlo?

Un juez puede declarar a ese padre en desacato al tribunal y encarcelarlo. DCS puede hacer que se suspenda la licencia de conducir o profesional del padre.

¿Cómo puedo llevar la cuenta de los pagos?

El Registro de Manutenciones del Estado de Washington hace esto. Esos registros son la mejor manera de saber si alguien pagó o debe manutención. Si el otro padre le paga a usted directamente, dígaselo a DCS para que los registros de pagos estén correctos.

Estoy recibiendo asistencia pública. ¿Puedo recibir manutención de niños?

Para poder recibir asistencia en efectivo del programa Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas (TANF), usted debe asignar a DCS sus derechos a recibir manutención de niños. (Ver abajo sobre cooperación y causa válida.) Esto le da derecho a DCS a obtener y quedarse con la manutención de menores que de otra manera usted recibiría si no estuviera recibiendo asistencia pública. DSHS puede quedarse solamente con la cantidad de manutención que sea la cantidad de la asistencia de TANF.

Si la obligación de manutención vigente es más que su asistencia de TANF, y DCS cobra esa cantidad de manutención por dos meses seguidos, sus prestaciones de TANF se suspenderán. Recibirá los pagos de manutención en vez de TANF siempre y cuando DCS pueda cobrar esa cantidad de manutención.

¿Puedo conseguir manutención atrasada?

Si usted nunca ha recibido asistencia pública, tiene derecho a todo lo que DCS cobre, tanto la manutención actual como la atrasada. DCS a menudo también cobra manutención atrasada impaga, que se llama “atrasos”.

Si usted ha recibido asistencia pública antes pero no está recibiéndola ahora, el estado puede quedarse con los atrasos que se acumularon cuando usted estuvo recibiendo asistencia. Los atrasos que se han acumulado desde que dejó de recibir asistencia pública pertenecen a usted. DCS debe pagarle a usted primero antes de retener los atrasos que pertenezcan al Estado. 

Los atrasos acumulados antes que usted empezara a recibir asistencia pública pueden ser para usted o para el Estado, dependiendo de cuándo se acumularon y cómo DCS los cobró. Generalmente, los atrasos cobrados por medio de la retención de salarios son para usted. Los atrasos cobrados por la intercepción de los reembolsos de impuestos sobre la renta generalmente son para el estado.

*Pregunte a su SEO cómo es que DCS está distribuyendo los atrasos en su caso. Obtenga asesoría legal si piensa que DCS está quedándose con atrasos que pertenecen a usted.

¿Y si no estoy de acuerdo con DCS?

Con cada cheque de manutención que reciba, DCS debe mandarle información sobre la manutención de niños que ha cobrado cada unos cuántos meses. Usted también puede revisar su historial de pago por Internet en secure.dshs.wa.gov/home/default.aspx?rfs=PleaseLogin.

Si no está de acuerdo con los cálculos de DCS o con la manera en que han distribuido la manutención de niños, pídales un formulario para dar Aviso de Objeción. Complételo y regréselo a la oficina más cercana de DCS. Así es como se pide una audiencia. Usted debe recibir dentro de unas pocas semanas una notificación con la fecha, hora y lugar de la audiencia. Lleve a la audiencia cualquier documento que demuestre cómo se equivocó DCS.

¿Puedo recibir más manutención?

A lo mejor. Usted puede presentar una petición para modificar (cambiar) la orden de manutención para que sea más si: 

  • La situación económica del padre que paga ha mejorado desde que se expidió la orden de manutención de niños.

  • La orden de manutención es antigua.

  • Las necesidades de los niños han cambiado.

  • Hay otros motivos.  

Lea Cambie su Orden de Manutención de Menores y Cómo Pedir a DCS que Revise su Caso de Manutención de Menores para su Modificación.

¿El otro padre puede pedir pagar menos manutención?

Sí. Si su situación económica ha empeorado desde que se estableció la orden de manutención original, puede presentar una petición para pagar menos manutención. Lea Cómo Cambiar su Orden de Manutención de Menores.

A partir del 7/28/19, DCS presentará una solicitud para cambiar su cantidad de manutención si determina que

  • una orden es 15% más alta o más baja de lo que debería ser

  • el padre o la madre que paga está en la cárcel o en la prisión   

DCS fijó la cantidad de manutención. ¿Cómo pido más manutención?

Llene el formulario de DCS que se llama Petición para una Modificación. Aquí está en inglés:

www.dshs.wa.gov/sites/default/files/ESA/dcs/documents/09-280b.pdf.

Y esta es la versión en español: www.dshs.wa.gov/sites/default/files/ESA/dcs/documents/09-280BSP.pdf.

Envíe el formulario a la oficina de DCS o a la Junta de Apelaciones de DSHS. En la audiencia, un juez de leyes administrativas (ALJ) decidirá si se aumenta o no la manutención. 

Un juzgado fijó la manutención. ¿Tengo que regresar al juzgado si quiero más manutención?

.

Si no puede conseguir un abogado, puede tratar de presentar la documentación por su cuenta, o pedirle ayuda a uno de los facilitadores del juzgado. Hay algunos programas de abogados voluntarios que ofrecen clases para enseñar cómo tramitar modificaciones a la manutención de niños en el juzgado.

También puede pedirle a DCS que presente la acción de modificación por usted. DCS debe revisar periódicamente las órdenes de manutención y cambiarlas ya sea para más o menos, dependiendo de la situación. Lea Cómo Pedir a DCS que Revise su Caso de Manutención de Menores para su Modificación.

¿Y si cobrar la manutención pudiera causar daño a mi hijo(a) o a mí?

Normalmente, a cambio de pagos de asistencia pública, usted debe cooperar con los esfuerzos de DCS para cobrar manutención de menores del otro padre. Si esto pudiera ponerle a usted o a su hijo(a) en peligro, DCS podría eximirle de tener que cooperar (esto se llama causa válida). 

Si le preocupa la seguridad suya o de sus hijos, diga al trabajador social de la oficina de asistencia pública que usted piensa que tiene una causa válida para no tener que cooperar con los esfuerzos de hacer cumplir la obligación de manutención de menores. Muéstreles cualquier prueba de los motivos que usted tiene para temer, tales como:

  • documentación médica 

  • órdenes de protección 

  • hoja de antecedentes penales

  • informes policiales

Si usted no tiene esta documentación, su declaración jurada podría ser causa válida. El formulario de causa válida de DCS está en: www.dshs.wa.gov/sites/default/files/ESA/dcs/documents/18_334.pdf.

Si el Estado decide que usted igual tiene que cooperar y amenaza con reducir sus prestaciones, usted puede tener una audiencia para ver si tiene o no causa válida para no cooperar.

DSHS podría decidir que usted no tiene que cooperar PERO que pueden intentar cobrar sin riesgo de daño para usted o los niños. Usted puede apelar esa decisión. Debiera seguir recibiendo su cantidad regular de asistencia hasta que se tome una decisión en la audiencia.

Temo por mi seguridad. ¿DCS tiene que decirle al otro padre donde estamos viviendo?

Aún si usted acepta cooperar con DCS, ellos pueden mantener su ubicación secreta del otro padre si usted tiene temores bien fundados de seguridad. Si el otro padre pide a DCS la dirección de sus niños, DCS debiera darle a usted la oportunidad de pedir una audiencia para evitar que DCS revele la información. Usted puede participar en la audiencia por teléfono desde un lugar que no se revele.

Lea más sobre causas válidas en http://tinyurl.com/ofmqxof.

¿Qué derechos tengo a servicios de interpretación y traducción?

A.  Intérpretes para Procesos Legales

En cualquier procedimiento legal iniciado por DCS, un fiscal, o alguna otra entidad gubernamental, usted tiene derecho a que se le asigne y se pague por un intérprete calificado en una de las siguientes situaciones:

  • Usted no puede hablar o entender inglés fácilmente.

  • Usted tiene una discapacidad relacionada a la comunicación.

Si el inglés suyo es limitado, y se trata de procedimientos legales que no han sido iniciados por DCS, un fiscal o alguna otra entidad gubernamental, usted igual tiene derecho a que se asigne un intérprete. Es posible que usted tenga que pagar por el intérprete. No debiera tener que pagar por un intérprete si necesita uno debido a alguna discapacidad.

Si usted o su(s) testigo(s) no puede(n) entender o comunicarse fácilmente en el lenguaje hablado debido a un impedimento auditivo o del habla, usted tiene derecho a que se asigne y se pague por un intérprete tanto en los procedimientos civiles como en los penales.

Si en algún momento durante el procedimiento legal usted piensa que el intérprete no está haciendo un buen trabajo, usted tiene derecho a pedir otro intérprete.

B.  Comunicaciones con DCS

DCS debe proporcionar un intérprete si su capacidad para comunicarse en inglés es limitada. Debiera pedir un intérprete cada vez que hable con DCS.

También debe recibir traducciones de cualquier formulario que pudiera afectar sus derechos. Asegúrese de pedir a DCS que traduzcan todos sus formularios.

DCS debe proporcionar estos servicios de interpretación y traducción lo antes posible. No firme ningún formulario ni pacte ningún convenio escrito a menos que usted lo comprenda completamente.

 

Esta publicación contiene información general acerca de sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar asesoramiento legal específico.  
Esta información se actualizó por última vez en julio de 2019.

© 2019 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales.)

3812SP How Can I Collect Child Support (Spanish)

Última revisión y actualización: Jul 06, 2019
YouTube