Cambie (aplace) su audiencia en el juzgado

Si cree que no tiene suficiente tiempo para prepararse o ir a una audiencia judicial, puede pedir un aplazamiento para tratar de obtener más tiempo. 

Estas instrucciones son para conseguir un aplazamiento de una audiencia judicial que fue programada por la otra parte o el juzgado. 

Si desea cambiar una audiencia que usted programó, consulte primero con la oficina de secretaría judicial. Es posible que pueda simplemente presentar un nuevo formulario de Aviso de Audiencia con la nueva fecha y hora. Si su condado lo permite, escriba “Enmendado” en la parte de arriba, sobre el título, presente el Aviso de Audiencia Enmendado en la oficina de la secretaría judicial, entregue una copia al juez y haga entrega (notifique) de una copia a la otra parte. 

¿Qué es un aplazamiento?

Es un cambio de la fecha de una audiencia para más adelante. 

Es más fácil conseguir un aplazamiento para la audiencia de una petición que para un juicio. Las peticiones suelen programarse en una “agenda de casos“ o ”calendario” con muchos otros casos. En la audiencia de una petición, el juez solo decidirá sobre las cuestiones específicas que la petición plantea. Para un juicio, el juez programa tiempo solo para su caso. En el juicio, el juez escucha todo lo relacionado con el caso. 

¡No espere hasta el último momento para pedir un aplazamiento! Hágalo lo antes posible.

Para conseguir el aplazamiento de una petición, trate de hacerlo por acuerdo. Presente una petición de aplazamiento en el juzgado si fuera necesario. 

Para obtener el aplazamiento de un juicio, por lo general tiene que hacer todo lo siguiente: 

• Presentar una petición de aplazamiento en el juzgado 
• Programar una audiencia para su petición
• Entregar una copia de su petición, aviso de audiencia y otros documentos judiciales relacionados a la otra parte (debe “notificar” a la otra parte)
• Asistir a la audiencia para su petición

¿Necesito tener algún motivo para conseguir un aplazamiento? 

Sí. Tiene que explicar en su petición por qué necesita el aplazamiento. También tiene que demostrar “buena causa” (motivo justificado) para aplazar la audiencia. “Buena causa” significa tener un muy buen motivo para no poder prepararse para su caso o ir a su juicio en la fecha programada. 

¿Por qué querría pedir que el juez aplace la audiencia? 

En la mayoría de los casos de la ley de la familia en Washington, si alguien recibe documentos sobre una petición, esa persona tiene que presentar una respuesta por escrito en el juzgado. Por lo general, hay un plazo específico para hacer esto. El motivo más común para pedir un aplazamiento es cuando uno no cree poder presentar a tiempo una respuesta escrita a los documentos de la petición. Esto ocurre en otros tipos de casos civiles también. 

¿Qué es una “buena causa” (motivo justificado) para conseguir un aplazamiento? 

A continuación hay algunos ejemplos: 

• Usted no recibió suficiente aviso de la audiencia. Ejemplo: Usted debería haber sido notificado con los papeles para la audiencia con 7 días de antelación. Solo recibió los papeles 3 días antes. Debería decirle esto al juez y pedir un aplazamiento. 

  La antelación con la que debe recibir la notificación de la audiencia depende del tipo de caso y del condado en el que se haya presentado. Un abogado o facilitador del juzgado puede decirle el número correcto de días. 

• Usted todavía está tratando de obtener asesoría legal. Debería decirle al juez por qué no ha podido obtener asesoramiento legal todavía. Por ejemplo, usted vive fuera de Washington, o se ha puesto en contacto con varios lugares en busca de ayuda pero aún no ha podido hablar con un abogado.

  En esta situación, usted explicaría qué pasos ha tomado para tratar de conseguir ayuda. Dígale al juez si tiene una cita para reunirse con un abogado o en una oficina de asistencia legal.

• Usted no puede conseguir las pruebas que necesita para la fecha en que tiene que presentar su respuesta. Ejemplo: Este es un caso de custodia. El otro padre dijo cosas sobre usted en sus papeles de petición que no son ciertas. Usted necesita más tiempo para obtener declaraciones de otras personas y registros escolares, médicos y/o penales.
• Usted no habla inglés como primera lengua. Necesita más tiempo para encontrar a alguien que traduzca los papeles que le han entregado y preparar su respuesta. 

Usted tiene derecho a los servicios de un intérprete en el juzgado sin costo alguno para usted. Cada juzgado debe tener una persona de contacto para solicitar intérpretes. Tan pronto se entere de una cita en el juzgado, póngase en contacto con el juzgado para pedir un intérprete en su idioma hablado o de señas.

• Usted necesita más tiempo para responder porque tiene una discapacidad o una discapacidad temporal, no puede leer o tiene problemas para leer, escribir o comprender. 

Pida una acomodación para una discapacidad que limite su capacidad de participar en la audiencia judicial. Cada juzgado debe tener una persona de contacto para las solicitudes de ADA. Puede usar el formulario estatal de Solicitud de Acomodación. Tan pronto se entere de una cita en el juzgado, póngase en contacto con el juzgado para pedir esto.

¿Puedo pedir un aplazamiento por mi cuenta?

Sí. Pero es más fácil conseguir un aplazamiento para la audiencia de una petición que para un juicio. Trate de hablar con un abogado antes de presentar una petición de aplazamiento para un juicio. 

La mayoría de los condados tienen sus propias reglas sobre cuándo y cómo se puede obtener un aplazamiento del juicio. Si no puede hablar con un abogado, intente hablar con un funcionario de la oficina de la secretaría judicial, el facilitador de la ley de la familia o con uno de los empleados en la biblioteca de leyes. 

¿Tengo que ir al juzgado para poder aplazar una audiencia?

A lo mejor no. Para la audiencia de una petición, puede preguntarle a la otra parte si está de acuerdo en un aplazamiento. 

• Si dicen que sí, no debería tener que presentar una petición de aplazamiento. Siga los pasos en la próxima sección. 
• Si le dicen que no, todavía puede presentar una petición de aplazamiento o pedirle al juez un aplazamiento cuando vaya a la audiencia. Hay más probabilidades de que el juez le conceda un aplazamiento si usted se lo pidió a la otra parte con antelación y presentó una petición. Prepárese para la audiencia lo mejor que pueda por si el juez dice que no.

Para un juicio, en la mayoría de los condados, tendrá que presentar una petición de aplazamiento y programar una audiencia para su petición, incluso si ambas partes están de acuerdo. 

Si una orden de restricción dice que usted y la otra parte no pueden tener contacto, o cree que sería peligroso para usted hablar con ellos, no trate de conseguir un aplazamiento por acuerdo. Siga los pasos para conseguir un aplazamiento por orden judicial.