WashingtonLawHelp.orgWashington LawHelp

¿Debería pedir una Orden de Protección contra la Violencia Familiar (DVPO) en el Juzgado?

Por: Northwest Justice Project - CLEAR Intake Line LSC Funded
Lea esto en:
English

Should You File a Domestic Violence Protection Order (DVPO)? (Spanish)

Contents

Descargar

Información

 

¿Quién debería leer esto?

Si usted está experimentando una crisis familiar o doméstica, esto debería proporcionar información sobre los diferentes tipos de recursos legales civiles que podrían estar disponibles. No es nuestra intención persuadirle o desanimarle de buscar las protecciones que la ley le ofrece. Nuestro objetivo es ayudarle a tomar una decisión informada sobre el mejor curso de acción para su situación.

¿Qué es la violencia familiar?

La ley de Washington dice que la violencia familiar ocurre cuando alguien hace una de las siguientes cosas:

  • Le pega, agrede (incluyendo la agresión sexual), o le hace cualquier daño físico

  • Le causa temor de un daño físico o agresión inmediata

  • Le acecha

La persona que causa el daño o amenaza es, por lo general, un miembro de la familia, o una pareja íntima actual o anterior. Lea La Violencia Familiar:¿El sistema legal puede ayudar a protegerme? para la definición completa.

¿Qué es una Orden de Protección contra la Violencia Familiar (DVPO, en inglés)?

Es una orden civil (una orden que usted pide), emitida por un juez, para protegerle de otra persona.

Usted puede pedir este tipo de orden si se da una de las siguientes situaciones:

  • usted está sufriendo daño físico, lesión corporal, agresión, acecho o agresión sexual

  • usted teme un daño físico o lesión corporal inminente por parte de un familiar o miembro del hogar

Las Órdenes de Protección son muy efectivas para muchas personas. Pero no son una buena opción para todos. Aquí hay algunas cosas que debería considerar.

Puede que usted no esté listo(a) para pedir una DVPO.

Pedir al juzgado una DVPO inicia un proceso judicial que requiere que usted se presente al juzgado para las audiencias y que se prepare para las audiencias reuniendo y presentando pruebas.

  • Otros asuntos podrían necesitar de su atención inmediata primero (falta de hogar, terapia para el trauma, problemas económicos, nueva escuela o cuidado de niños, nuevo empleo.

  • Puede ser que usted no sepa dónde está la otra parte para hacer la notificación procesal.

  • Puede ser que usted no esté listo(a) para ver o interactuar con el agresor en el juzgado.

  • El agresor podría contratar a un abogado agresivo. 

  • Puede ser que usted no esté listo(a) para discutir sus asuntos personales en una audiencia pública.

  • Puede ser que le presionen para que presente un caso de la ley familiar.  Podrían haber buenos motivos para no hacer eso. Puede ser que usted no se sienta listo(a) para presentar un caso de la ley familiar.

  • El agresor puede usar cualquier cosa que se presente en el caso de la DVPO en un caso de la ley familiar. Si usted decidiera desestimar su caso voluntariamente, el agresor puede tratar de usar eso en su contra en el juzgado en el futuro.

  • Pedir una DVPO podría hacer que su agresor sea aún más agresivo con usted.

  • Pedir una DVPO podría causar que su agresor trate de tomar represalias en su contra.

Su caso podría tomar más tiempo y esfuerzo del que usted puede dedicarle.

Es un proceso que consume tiempo.

  • Tal vez no pueda conseguir un abogado que le represente. Representarse a sí mismo puede ser difícil.

  • Puede ser que no le den tiempo libre en el trabajo o que no pueda encontrar cuidado de niños para ir al juzgado. Podrían haber demoras y múltiples audiencias.

  • Su agresor podría sacar a relucir todas las cosas negativas que pueda sobre usted. Usted tendrá que responder.

  • Su agresor podría volverse muy litigioso (presentar muchas cosas en el juzgado a las que usted tiene que responder, o programar muchas audiencias) porque la única vez que puede verle a usted es en el juzgado.

Puede ser que le den una DVPO que no le guste.

El juez decidirá lo que dice la Orden. 

  • El juez podría expedir una DVPO que permita a la otra parte visitar a los niños y evitar que usted pueda mudarse con ellos.

  • El juez podría expedir una orden que le dificulte a usted probar su caso en una acción de la ley familiar.

  • Si la DVPO permite visitas sin supervisión, puede ser difícil cambiar eso después en un caso de la ley familiar.

Puede ser que ni siquiera obtenga una DVPO.

El juez firmará una Orden de Denegación si cree que usted no ha probado su caso. Entonces el agresor puede ponerse en contacto con usted o acercarse a usted de nuevo.

  • Si usted no gana, la otra persona podría volverse más atrevida en lo que está haciendo. Podría pensar que estaba en lo correcto y tratar de usar la denegación de la DVPO en contra de usted en un caso de ley familiar.

  • El juez podría pensar que usted realmente solo quiere una orden de custodia. El juez podría pensar que usted está tratando de tomar atajos pidiendo una DVPO.

  • Si el juez niega su petición de una DVPO, podría ser más difícil para usted obtener restricciones de violencia familiar en un plan de crianza.

Puede ser que usted en realidad no necesite una DVPO.  

Las Órdenes de Protección tienen la intención de mantenerle a salvo, evitando que su abusador se ponga en contacto con usted o se acerque a usted.

No debería pedir una DVPO si alguna de las siguientes cosas es lo que realmente desea de una orden judicial:

  • Un programa residencial temporal

  • Hacer que la otra persona se mude de su hogar

  • Recuperar a sus hijos cuando su agresor se los está negando

  • Evitar que la otra persona salga del estado con los niños

  • Obtener cosas que son suyas de la otra persona

En vez, usted puede presentar un caso de la ley familiar y obtener Órdenes Provisionales o una Orden de Restricción.

*Estos dos tipos de órdenes judiciales pueden incluir órdenes relacionadas con asuntos como dinero, el lugar donde vive, artículos personales, manutención (pensión alimenticia), seguridad, manutención de los hijos, planes de crianza y Tutores ad Litem (tutores dativos).

Si usted lo que realmente quiere es que un juez dicte órdenes diciendo quién tiene la custodia temporal de un niño o la posesión temporal de una casa o vehículo, en lugar de pedir una orden de protección, podría ser mejor presentar un caso de la ley familiar y buscar órdenes provisionales, o incluso una orden de restricción inmediata.

Las órdenes provisionales pueden darle ciertos derechos y/o protecciones a usted después de que su caso de la ley familiar haya comenzado, pero antes de que sea definitivo. Los juzgados conceden estas órdenes solo después de que se ha dado aviso a la otra parte y se ha realizado una audiencia ante un juez o comisionado en la que cada parte puede hablar y presentar pruebas. Los tipos de órdenes provisionales que puede obtener incluyen, pero no se limitan a las siguientes:

  • Plan de crianza temporal

  • Orden provisional de manutención de los hijos

  • Orden provisional de pensión alimenticia para el cónyuge

  • Orden de restricción temporal

  • Orden provisional sobre la posesión de un hogar

  • Orden provisional sobre el pago de facturas

Tenemos paquetes con formularios e instrucciones para obtener órdenes provisionales en varios tipos de casos de la ley familiar:

Si esta es una emergencia y usted piensa que necesita una orden que inmediatamente impida que la otra parte se ponga en contacto o se acerque a usted o a su hijo(a), considere pedir una orden de restricción inmediata. Si se concede, las órdenes de restricción inmediatas entran en vigor de inmediato y permanecen en vigor hasta que el juez pueda realizar una audiencia. En ese entonces, un juez o comisionado decidirá si hay motivo para mantener la orden.

Las órdenes de restricción inmediata son solo para emergencias. Esta orden se suele pedir con poco o ningún aviso previo a la otra parte. Para obtener una orden de restricción inmediata, usted debe probar que a menos que el juez le otorgue la orden ahora mismo, se producirá un daño irreparable

Tenemos paquetes con formularios e instrucciones para obtener órdenes de restricción inmediata en varios tipos de casos de la ley familiar:

*Puede ser complicado tratar de decidir si presentar un caso de la ley familiar, o si pedir órdenes inmediatas o provisionales. Esto depende de muchos factores. Hable con un abogado antes de tomar esta decisión

Usted podría crear un plan de seguridad para usted (y para sus hijos) en vez de ir al juzgado.

Llame al Teléfono Nacional de Violencia Familiar al 1-800-799-SAFE. Ellos pueden referirle a una agencia local. Un defensor en esa agencia puede ayudarle a planificar su seguridad.

Mientras tanto, hágase estas preguntas:

  • ¿Qué es lo que más le preocupa?

  • ¿Cuáles son sus prioridades?

  • ¿Qué es lo más importante para usted ahora, en los próximos meses y a largo plazo?

  • ¿Cómo cree que están los niños?

  • ¿Cómo ve usted los riesgos? ¿Qué significan para usted?

  • ¿Qué es lo que teme? ¿Por qué? ¿Por qué no?

  • ¿Qué ha hecho en el pasado para ayudar a protegerse a usted o a sus hijos?

  • ¿Qué decisiones ha tomado sobre el contacto con su pareja?

Consejos para completar los formularios si decide pedir una DVPO al juzgado

  • Cuando complete la Petición, debe marcar todas las casillas que desea que el juez ordene. Si la casilla no está marcada, el juez no la ordenará.

  • Si usted está pidiendo que la otra parte entregue pertenencias personales a usted, escriba los artículos específicos que necesita (pasaporte, tarjeta de crédito, teléfono celular, carreola, asiento de seguridad para el carro, juguetes de los niños, etc.). No escriba "mis cosas" o "las cosas de los niños".

  • Cuando complete la sección de la declaración de la Petición, sea lo más específica y descriptiva posible. Ponga la fecha, quién, qué, cuándo y dónde. Evite usar pronombres vagos como "él" o "ellos". Si no puede recordar la fecha, piense en la época del año en que ocurrió el hecho (alrededor de un día festivo, era invierno, era verano, qué edad tenía su hijo) y como hace cuánto tiempo.

  • Si el episodio de abuso más reciente ocurrió hace un tiempo, explique por qué está presentando la petición ahora.

  • Cuando complete la sección de la declaración de la Petición, enfóquese en la definición legal de violencia familiar. Describa los incidentes en los que usted o sus hijos menores fueron lastimados físicamente, agredidos sexualmente, acechados o puestos en temor inminente de que sería lastimada o agredida.

  • No use palabras vagas. Escribir cosas como "mi esposo es abusivo verbal y físicamente conmigo" o "me amenazó con matarme" no sirve. El juez no sabrá lo que significa eso. Tiene que dar detalles específicos. ¿Qué es lo que hace la contraparte que es abuso físico (golpear, patear, empujar, abofetear, etc.)? ¿Qué dijo él exactamente cuando le amenazó? No diga simplemente que tenía miedo. Diga lo que temía que le pasaría a usted o a su hijo(a) y por qué. Si usted sufrió una lesión, explique cómo ocurrió la lesión. Mientras más detalles pueda dar sobre las acciones físicas de la contraparte y la respuesta suya, mejor.

  • No hable sobre temas de la crianza de los hijos.El juez pensará que usted no necesita una DVPO, sino un plan de crianza. Enfóquese en la definición legal de la violencia familiar. (Lea la primera sección de esta hoja informativa.)

  • Presente documentos con su Petición que ayuden a probar lo que dice su Petición. Puede usar informes policiales, mensajes de texto, correos electrónicos, fotografías, registros médicos, etc. Usted puede presentar algunas cosas como registros médicos y algunas fotos de manera sellada. De este modo, el público no puede verlos. Usted debe presentar estas cosas antes de la fecha de su audiencia. Algunos jueces no considerarán pruebas que se ofrezcan solo al momento de la audiencia. Pregunte en la Secretaría del Juzgado sobre los plazos para la presentación de casos y documentos en su condado.

  • Complete el formulario de la Orden. Marque las mismas casillas que marcó en la Petición. Usted puede pedir al juez que dicte su Orden propuesta.

  • Si usted quiere que el tribunal ordene a la contraparte que haga entrega de armas, debe marcar la casilla "Amenaza Creíble" en la primera página de la Orden.

Northwest Justice Project reconoce el trabajo de la Coalición Contra la Violencia Familiar del Estado de Washington (WCDAV). Las preguntas para la planificación de la seguridad que se listan aquí provienen de Planificando para la Seguridad con Sobrevivientes: Conceptos Básicos de WCDAV.

 

Esta publicación ofrece información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar asesoramiento legal específico.
Esta información se actualizó por última vez en noviembre de 2019.
© 2019 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos solo para fines no comerciales.)

3703SP

Última revisión y actualización: Nov 20, 2019
YouTube