El centro de atención prolongada donde me encuentro quiere darme de alta.

Lea esto en: English
Por: Northwest Justice Project

My long-term care facility wants to discharge me. (Spanish) #5602SP

Preguntas más frecuentes (FAQ)

Aplica si vive en un centro de atención prolongada, incluyendo un asilo de ancianos (nursing home), un centro de vivienda asistida (assisted living facility) o una residencia familiar para adultos (adult family home), en el estado de Washington y recibe un aviso notificándole que tiene que irse o cambiarse a otro centro.

Si desea permanecer en el mismo centro, usted podría tener otras opciones para pelear ("apelar") la alta propuesta y la notificación.

  • En esta hoja informativa, decimos "centro de atención prolongada" para referirnos a los asilos de ancianos, los centros de vivienda asistida y las residencias familiares para adultos. Si no sabe con seguridad en qué tipo de centro se encuentra actualmente, consulte la sección de Palabras y Frases que Debe Conocer que se mencionan a continuación.
  • Su notificación puede decir que le están “dando de alta” (discharged) o que le van a “transferir” (transferred). En esta hoja informativa, utilizamos el término "Alta" para ambos.

Sí, la Ley de Derechos de los Residentes de Atención Prolongada del Estado de Washington, menciona que los derechos de los residentes de los asilos de ancianos, se aplican a los residentes de todos los centros de atención prolongada.

Puede consultar la ley en RCW (Código Revisado de Washington) 70.129.005.

Su centro de atención prolongada solo puede darle a usted de alta debido a los siguientes motivos:

  • Ya no puede proporcionarle los cuidados que usted necesita.
  • Su salud ha mejorado y ya no requiere de sus servicios.
  • Usted ha creado o representa un riesgo de salud o seguridad para usted o para otros residentes.
  • No ha pagado su estancia.
  • Van a cerrar las instalaciones.

El centro de atención prolongada debe presentar pruebas para demostrar que los motivos para darle de alta son verdaderos. Las pruebas suelen ser evaluaciones médicas de su doctor u otros proveedores de servicios médicos.

Sí, antes de que el centro pueda darle de alta, deberá ofrecerle la posibilidad de hacer las adaptaciones necesarias para permanecer ahí. La adaptación debe ser "razonable" y el centro tiene el deber de escribir en su expediente las formas en que intentó realizar una adaptación para usted.

Sí, su centro tiene que ayudarle con un plan para darle de alta. Esto significa que deben proporcionarle suficiente información y orientación para que, cuando se le dé de alta, su partida se lleve a cabo de manera segura y adecuada.

El plan de alta incluye la búsqueda de un nuevo lugar para usted, asegurándose de que exista un espacio disponible para usted en el nuevo centro, y de que este nuevo sitio pueda proporcionarle la atención que usted necesita.

El centro deberá escribir en su expediente el plan que determine la manera en la que se le dará de alta.

Sí, el centro deberá entregarle a usted y a su familiar directo o representante legal, una notificación por escrito informándole que le darán de alta o que le transferirán a otro lugar.

La notificación escrita debe estar en el idioma que usted y sus representantes pueden comprender.

La notificación debe mencionar lo siguiente:

  • Por qué le están dando de alta y enumerar al menos una de las razones expuestas anteriormente;
  • Cuándo le darán de alta;
  • A dónde irá a vivir después de que le den de alta, incluyendo la información de contacto de la nueva ubicación y una constancia de que la nueva instalación ha aceptado recibirle;
  • Cómo presentar una apelación de alta ante la oficina de audiencias administrativas;
  • Cómo ponerse en contacto con el representante de atención prolongada del estado de Washington para obtener ayuda;
  • Cómo ponerse en contacto con las oficinas de Servicios en el Hogar y en la Comunidad (HCS por sus siglas en inglés), lo anterior es si usted recibe Medicaid para ayudarle a pagar los gastos de salud; y
  • Cómo ponerse en contacto con Disability Rights del estado de Washington si tiene un diagnóstico de enfermedad mental o discapacidad intelectual.

Deberá entregárselo al menos 30 días antes de que le dé de alta, a menos que una emergencia requiera de un plazo más corto.

Sí, su notificación de alta debería indicarle cómo solicitar una audiencia de apelación.

Si esta información no aparece en su notificación de alta, puede ponerse en contacto con la Oficina de Audiencias Administrativas del Estado de Washington y mencionarles que quiere apelar el alta de un centro de atención prolongada:

OFFICE OF ADMINISTRATIVE HEARINGS

PO BOX 42489

OLYMPIA WA 98504-2489

Teléfono: 1-800-583-8271

Fax: 360-586-6563

Sí. Puede solicitar una audiencia de apelación en cualquier momento, a más tardar 90 días después de la fecha en que recibió la notificación de alta.

Pero si quiere permanecer en el centro de atención prolongada hasta que se decida su apelación, deberá hacerlo antes de la fecha de alta indicada en la notificación.

Si se pone en contacto con la Oficina de Audiencias Administrativas para apelar, antes de la fecha indicada reflejada en la notificación de alta, puede permanecer en su centro hasta que se complete su apelación, a menos que su presencia ponga en peligro su salud o seguridad, o la salud o seguridad de otros residentes.

Sí, el centro no puede darle de alta hasta que cumpla con los requisitos. El reglamento no permite que le den de alta sin previo aviso por escrito.

Dependerá de los motivos que el centro de atención prolongada atribuya para darle de alta.

Algunos ejemplos de las razones por las que podría apelar son las siguientes:

  • El aviso de alta no contiene toda la información requerida que se ha descrito arriba en la página 2. Favor de ver: “¿El centro de atención prolongada tiene que notificarme por escrito que me dará de alta o que me va a trasladar a otro lado?”
  • Su centro de asistencia prolongada no llevó a cabo todos los procedimientos requeridos.
  • Argumentan que no pueden satisfacer sus necesidades, a pesar de que sus condiciones no han cambiado desde que se le admitió al centro de asistencia prolongada.
  • Argumentan que no pueden satisfacer sus necesidades, pero no intentaron satisfacerlas o adaptarlas de manera razonable o abordar sus necesidades antes de darle el aviso de alta. Podrían haber hecho un mayor esfuerzo razonable.
  • En la notificación de alta han enumerado una nueva ubicación para alojarle; sin embargo, en la nueva ubicación:
    • el centro de atención prolongada no recibió la notificación sobre su plan de transferencia;
    • no está de acuerdo con en que se le transfiera ahí;
    • no tiene el espacio para usted;
    • no tiene la capacidad de proporcionarle el nivel de atención que requiere; o
    • no puede proporcionarle un mayor nivel de atención que el de su actual centro de atención prolongada.

La audiencia suele llevarse a cabo por teléfono, pero puede ser en persona en su mismo centro de atención prolongada. Un juez de derecho administrativo (ALJ por sus siglas en inglés) dirige la audiencia.

Por lo general, el centro de atención prolongada es el primero en ofrecer su versión de los hechos. Si presentan testigos, usted podrá hacerles preguntas.

Después de que el centro de atención prolongada termine su presentación, el ALJ le pedirá a usted su versión de los hechos. Usted puede hacer sus declaraciones, presentar a los testigos que declaren a su favor y ofrecer documentos u otras pruebas para comprobar su caso.

El juez de derecho administrativo (ALJ) no suele tomar una decisión el día de la audiencia. La decisión será tomada más adelante y la presentará a través de una orden.

El ALJ le enviará dicha orden a usted, a su familia o representante y a su centro. Si no está de acuerdo con la Orden del ALJ, puede impugnarla o apelarla. Las instrucciones sobre cómo apelar la orden del ALJ también se incluirán con la orden.

Su centro puede seguir adelante y darle de alta 30 días después de que se dicte la orden definitiva.

Si todavía se encuentra viviendo en su centro de atención prolongada, puede quedarse.

Si no está viviendo en ese momento en su centro de atención prolongada, tiene derecho a que se le readmita inmediatamente en cuanto exista una cama disponible en una habitación semiprivada.

Si le han hospitalizado y espera volver a su centro de atención prolongada, sólo podrían negarle el ingreso en caso de que cumplan con las reglas indicadas anteriormente.

Puede apelar esta decisión poniéndose en contacto con la oficina de audiencias administrativas.

El programa de defensa del estado de Washington para la atención prolongada apoya a los residentes de los centros de atención prolongada. Su objetivo es proteger y promover los derechos de los residentes. Pueden responder a sus preguntas y proporcionar ayuda con relación a la notificación de alta. Pueden atender las quejas sobre los asilos de ancianos y compartir con usted información sobre los derechos de sus residentes.

Cada condado tiene una persona defensora. El sitio web de los defensores de atención prolongada del estado (Ombudsman). El número de teléfono es el 1-800-562-6028; Usuarios TTY: 1-800-737-7931.

Palabras y frases que debe conocer.

Residencia familiar para adultos (Adult Family Home): Se trata de un hogar en una zona común, en el que el personal proporciona comidas, lavandería, supervisión y diversos niveles de atención para el cuidado de los residentes. Algunas residencias familiares para adultos ofrecen atención especializada para personas con discapacidades de salud mental, discapacidades de desarrollo o demencia. Una residencia familiar para adultos puede tener de 2 a 6 residentes y cuenta con una licencia emitida por el estado.

Centro de vivienda asistida (Assisted Living): Se trata de un centro situado en un entorno comunitario en el que el personal se encarga de las comidas, la lavandería, la supervisión y diversos niveles de atención a los residentes. Algunos centros de vivienda asistida ofrecen atención especializada para personas con discapacidades de salud mental, discapacidades del desarrollo o demencia. Una instalación de vivienda asistida puede tener 7 o más residentes y cuenta con una licencia emitida por el estado.

Asilo de ancianos (Nursing Home): Es un centro para el cuidado residencial de adultos mayores o personas discapacitadas. Los asilos de adultos mayores ofrecen supervisión a través de cuidados de enfermería las 24 horas del día, atención personalizada, terapia, gestión de la nutrición, actividades organizadas, servicios sociales, hospedaje, comidas y lavandería.

Ley de Derechos de los Residentes de Atención Prolongada del Estado de Washington: Esta ley protege los derechos de los residentes en todos los centros de atención de estancia prolongada en el Estado de Washington. Puede consultarla en línea o en su biblioteca jurídica local en el (RCW) Código Revisado de Washington70.129.

Obtenga Ayuda Legal

  • Si se encuentra fuera del condado de King, llame a la línea directa de CLEAR al 1-888-201-1014 los días laborables entre las 9:15 AM y las 12:15 PM. Las personas mayores de 60 años también pueden llamar a CLEAR*Sr al 1-888-387-7111.

  • Si se encuentra en el condado de King, llame a la línea de información general de NJP al 1-888-201-1012 los días laborables entre las 9:00 AM y las 5:00 PM.

  • Solicite ayuda en línea en CLEAR*Online.

Descargar | Imprimible PDF

Última revisión y actualización: Jul 21, 2022
¿Fue útil esta información?
Volver arriba