Guía para Declaraciones Juradas

¿Qué es una declaración jurada?

Es una sesión cara a cara en la que una de las partes hace una serie de preguntas a la otra parte o a un testigo en relación con un conflicto o caso judicial. El objetivo de una declaración jurada es descubrir todos los hechos que podrían ayudar o perjudicar a un caso. Las declaraciones juradas pueden usarse en un juicio o en las negociaciones para tratar de resolver el caso. Las respuestas que usted da en una declaración jurada pueden convertirse en pruebas en el juzgado o en las negociaciones para resolver el caso. 

Las declaraciones juradas pueden hacerse ya sea en casos penales o civiles. Dependiendo de si se trata de un caso penal o civil, la declaración jurada se hará de diferente manera. 

Obtenga consejos sobre cómo responder a las preguntas de una declaración jurada en el último capítulo de esta guía.

Algunos términos que hay que saber

Si usted es la persona que contesta las preguntas, está siendo depuesto. Usted es el declarante. 

Un testigo presta testimonio bajo juramento en una declaración jurada o en un juicio. Por lo general, un testigo solo puede prestar testimonio de primera mano o como experto. De primera mano significa que usted lo experimentó o lo vio personalmente. 

Usted presta testimonio en una declaración jurada. Presta juramento de decir la verdad, tal como si estuviera dando testimonio en un juzgado. La declaración jurada no suele hacerse en el juzgado, pero se trata igual que cuando uno declara en el juzgado.

¿Tengo que pagar por una declaración jurada?

No. La persona que pide que comparezca jurada paga por ella. Si a usted no le alcanza el dinero para asistir a la declaración jurada debido a los gastos de viaje, dígaselo al abogado que la está programando. Deberían ayudarle a pagar los gastos para que pueda asistir. Si no puede permitirse faltar al trabajo para una declaración jurada, pregunte al abogado si puede programarla en sus días libres o cuando no trabaje.